1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,833 --> 00:00:57,700
Posso ajudá-lo?
4
00:00:58,867 --> 00:00:59,567
Oi.
5
00:01:00,533 --> 00:01:02,167
eu acho
Eu deveria trabalhar aqui hoje.
6
00:01:08,067 --> 00:01:10,133
Sente-se aqui até alguém chegar
e lhe diz o que fazer.
7
00:01:10,500 --> 00:01:11,733
Você pode ler isso
enquanto você espera.
8
00:01:50,300 --> 00:01:52,233
Oh, meus pés estão me matando.
9
00:01:53,067 --> 00:01:54,067
Quem é a nova garota?
10
00:01:54,333 --> 00:01:55,733
Deve estar substituindo alguém.
11
00:02:18,367 --> 00:02:20,233
Eu não posso acreditar que você
estou esperando há duas horas.
12
00:02:20,400 --> 00:02:21,867
Por que você não disse alguma coisa?
13
00:02:23,067 --> 00:02:25,767
Eles, hum,
eles me disseram para esperar aqui.
14
00:02:27,367 --> 00:02:29,267
Bem, espero que você possa digitar.
Me siga.
15
00:02:32,467 --> 00:02:33,867
OK.
16
00:02:34,633 --> 00:02:38,600
Digite as informações de
esta lista no formulário de fatura
17
00:02:38,767 --> 00:02:39,733
e então, quando terminar,
18
00:02:39,900 --> 00:02:41,667
você vai fazer
três cópias de cada
19
00:02:41,833 --> 00:02:43,500
e a sala de cópias
está no fim do corredor.
20
00:02:45,800 --> 00:02:48,367
Hum, tente não fazer
muitos erros.
21
00:02:48,533 --> 00:02:50,433
Esses formulários são muito caros.
22
00:04:32,233 --> 00:04:34,067
Oi. Hum, quer saber?
23
00:04:34,167 --> 00:04:35,700
Esta máquina
não está funcionando muito bem.
24
00:04:35,867 --> 00:04:36,667
É melhor você usar esse.
25
00:04:53,133 --> 00:04:54,300
Droga, você sabe, eu acho
26
00:04:54,467 --> 00:04:56,433
alguém colocou uma maldição sobre isso,
ele simplesmente continua travando.
27
00:04:57,633 --> 00:04:58,467
Tudo bem.
28
00:05:03,367 --> 00:05:04,267
Com licença...
29
00:05:29,633 --> 00:05:31,667
Você sabe, se você--
se você acertar uniformemente,
30
00:05:31,833 --> 00:05:34,233
e colocar pressão para baixo,
tipo, não mancha assim.
31
00:05:34,400 --> 00:05:35,467
Funciona melhor.
32
00:05:35,633 --> 00:05:37,467
E se você, quando terminar,
você poderia fechá-lo,
33
00:05:37,633 --> 00:05:39,200
porque eles secam muito rápido.
34
00:05:42,500 --> 00:05:43,533
Eu gosto dos seus sapatos.
35
00:06:08,100 --> 00:06:10,567
Eu li uma vez
existem dois tipos de tempo,
36
00:06:10,733 --> 00:06:12,667
mecânico e humano.
37
00:06:13,567 --> 00:06:15,600
Você poderia dizer
minha história começou às 8h59,
38
00:06:15,767 --> 00:06:17,267
no dia em que comecei esse trabalho,
39
00:06:17,733 --> 00:06:19,900
e terminou meses depois
quando eu deixei.
40
00:06:20,767 --> 00:06:22,433
Mas eu diria a você
começou no passado
41
00:06:22,600 --> 00:06:26,633
com meu antigo eu e terminei
no futuro, com um novo.
42
00:07:13,633 --> 00:07:14,233
Olá?
43
00:07:16,567 --> 00:07:18,733
Não tenho certeza.
44
00:07:18,900 --> 00:07:21,767
Sou apenas um temporário. Você poderia
por favor espere, por favor?
45
00:07:34,800 --> 00:07:36,067
Hum, ele está meio ocupado agora.
46
00:07:36,167 --> 00:07:37,433
Posso anotar uma mensagem?
47
00:07:39,300 --> 00:07:39,933
Uh-huh.
48
00:07:41,367 --> 00:07:41,967
Sim.
49
00:07:42,533 --> 00:07:43,167
Hum...
50
00:07:45,067 --> 00:07:45,667
Sim.
51
00:07:46,467 --> 00:07:47,100
Uh...
52
00:07:48,333 --> 00:07:49,667
Eu vi você no banheiro.
53
00:07:49,833 --> 00:07:50,800
Você deve ser a nova garota.
54
00:07:51,333 --> 00:07:53,233
Hum, eu sou apenas temporário.
55
00:07:53,800 --> 00:07:54,467
Figuras.
56
00:07:54,633 --> 00:07:55,567
Foi por isso que me enviaram.
57
00:07:56,733 --> 00:07:57,900
Eles não gostam da nossa espécie
misturando-se com as permanentes.
58
00:07:59,100 --> 00:08:01,267
Hum, há um telefonema
para o Sr.
59
00:08:01,467 --> 00:08:02,633
Eh, apenas deixe-os em espera.
60
00:08:02,800 --> 00:08:04,067
Eles só vão ficar cansados
e desligue.
61
00:08:04,167 --> 00:08:05,167
Essa é a lição número um.
62
00:08:05,333 --> 00:08:06,533
Pessoas que sentam
naquelas pequenas salas de vidro
63
00:08:06,700 --> 00:08:07,933
não atenda o telefone
antes das 10.
64
00:08:08,867 --> 00:08:10,133
Talvez eu devesse levar uma mensagem.
65
00:08:10,633 --> 00:08:11,200
Hum.
66
00:08:15,800 --> 00:08:16,467
Ah, não se preocupe.
67
00:08:17,333 --> 00:08:18,067
Se for importante,
eles ligarão de volta.
68
00:08:20,367 --> 00:08:22,267
Então, veja, eles prenderam você
na mesa de Louise.
69
00:08:22,867 --> 00:08:23,667
É melhor ficar confortável.
70
00:08:24,833 --> 00:08:25,767
Ela vai ficar fora por um tempo,
se você sabe o que quero dizer.
71
00:08:26,067 --> 00:08:27,867
Afirma que ela estava em
um acidente de moto.
72
00:08:28,267 --> 00:08:29,567
Ela provavelmente está fingindo.
73
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Eu atendo.
74
00:08:32,867 --> 00:08:33,967
Ah, essa caneta não funciona.
75
00:08:34,133 --> 00:08:35,633
Ah, basta deslizar um
fora de outra mesa.
76
00:08:35,800 --> 00:08:36,633
Obrigado.
77
00:08:41,500 --> 00:08:42,833
Bom dia. Crédito Global.
78
00:08:44,400 --> 00:08:45,633
Sinto muito, ele está em uma reunião.
79
00:09:06,667 --> 00:09:07,733
Hank Starkwell.
80
00:09:08,767 --> 00:09:09,800
Contribuinte.
81
00:09:09,967 --> 00:09:11,700
Diz que precisa de uma resposta
imediatamente.
82
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
Ainda não são 10 horas.
83
00:09:17,500 --> 00:09:18,100
Oi.
84
00:09:19,067 --> 00:09:19,900
Sim, falei com ele.
85
00:09:20,567 --> 00:09:21,867
Ele disse vá em frente e venda.
86
00:09:23,167 --> 00:09:24,167
Não, obrigado.
87
00:09:24,333 --> 00:09:26,167
Tudo bem,
você tenha um bom dia agora. Tchau.
88
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Isso é outra coisa sobre
temporário, dê conselhos.
89
00:09:29,567 --> 00:09:32,167
Você sabe, quando alguém
descobrir, você já terá partido há muito tempo.
90
00:09:32,700 --> 00:09:34,067
Apenas tenha certeza
para cobrir seus rastros.
91
00:09:35,067 --> 00:09:35,600
Hum.
92
00:09:36,533 --> 00:09:37,933
Oh, o único desafio real
deste trabalho
93
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
está tentando parecer ocupado
quando não há nada para fazer.
94
00:09:41,733 --> 00:09:43,400
Eles vão mantê-lo aqui, no entanto,
é assim que funciona.
95
00:09:43,767 --> 00:09:45,100
Parte da hierarquia corporativa.
96
00:09:45,433 --> 00:09:46,633
Tem que haver uma bunda
em cada assento
97
00:09:46,800 --> 00:09:48,633
ou a totalidade
infraestrutura desmorona.
98
00:09:48,800 --> 00:09:49,733
Você bebe café?
99
00:09:50,133 --> 00:09:50,800
Às vezes.
100
00:09:51,633 --> 00:09:51,933
Mais cedo ou mais tarde,
alguém vai te perguntar
101
00:09:52,500 --> 00:09:52,833
para buscá-lo para eles.
102
00:09:53,467 --> 00:09:54,133
Vou te mostrar a cozinha.
103
00:09:54,833 --> 00:09:55,867
Por aqui, por favor.
104
00:09:58,633 --> 00:10:00,167
eu vou estar
seu guia turístico hoje.
105
00:10:00,333 --> 00:10:02,167
Bem-vindo ao
o maravilhoso mundo do crédito.
106
00:10:03,167 --> 00:10:04,467
Ah, e essa música?
107
00:10:04,967 --> 00:10:06,867
Algum pássaro Dodô
em Charleston fez um estudo.
108
00:10:07,033 --> 00:10:08,933
Disse que aumenta
eficiência do trabalhador.
109
00:10:10,400 --> 00:10:12,267
-
- Assustador, não é?
110
00:10:12,433 --> 00:10:14,367
Você sabe, mais cedo ou mais tarde,
você aprende a desligá-lo.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
É aqui que Art se senta.
112
00:10:16,333 --> 00:10:17,567
Ah, isso é legal.
113
00:10:18,067 --> 00:10:20,267
Quanto menor o homem, maior
a mesa, eu sempre digo.
114
00:10:20,533 --> 00:10:21,533
Vê aquela bola de elástico?
115
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
É o seu bem precioso.
Fique longe disso.
116
00:10:24,400 --> 00:10:25,300
Quem é arte de novo?
117
00:10:25,900 --> 00:10:27,433
Ele é o bicho
que guarda os suprimentos.
118
00:10:27,600 --> 00:10:29,133
Ele não faz nada realmente.
119
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
Ele conta clipes de papel,
verifica a quilometragem
120
00:10:31,067 --> 00:10:32,133
na copiadora.
121
00:10:32,300 --> 00:10:33,767
Outra dedução fiscal,
igual a nós.
122
00:10:33,933 --> 00:10:34,833
Fale do diabo.
123
00:10:35,500 --> 00:10:36,800
Por que você não está
na sua mesa, Art?
124
00:10:36,967 --> 00:10:38,433
Eu precisava de porta-lápis.
125
00:10:38,600 --> 00:10:39,267
Oh sério?
126
00:10:39,433 --> 00:10:40,500
Bem, estamos trabalhando aqui.
127
00:10:40,667 --> 00:10:42,333
Oh. Estou trabalhando também.
128
00:10:42,500 --> 00:10:43,367
Bem, aja como tal.
129
00:10:44,000 --> 00:10:44,800
Estou agindo como tal.
130
00:10:45,867 --> 00:10:47,333
Bem, vamos ver você
sente-se naquela cadeira então, ok?
131
00:10:47,500 --> 00:10:48,533
- OK.
- O tempo está correndo.
132
00:10:48,700 --> 00:10:49,467
Estamos no trabalho.
133
00:10:50,933 --> 00:10:52,533
Ele olhará diretamente
aos seus pés.
134
00:10:52,700 --> 00:10:53,933
Ele tem uma coisa com eles.
135
00:10:55,500 --> 00:10:56,533
Cheguei às 8h30.
136
00:10:57,600 --> 00:10:58,400
Ah, Deus.
137
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Vê aquele homem?
Esse é o Sr. Kilmer, o presidente.
138
00:11:01,067 --> 00:11:02,300
Espero que ele me dê
uma recomendação
139
00:11:02,467 --> 00:11:03,433
quando eu sair deste lugar.
140
00:11:04,200 --> 00:11:06,267
Bom dia, Sr. Oi.
141
00:11:08,800 --> 00:11:10,067
Eu não vou ser temporário
muito mais tempo.
142
00:11:10,167 --> 00:11:11,333
- Ah, senhorita?
- Eu tenho antiguidade aqui.
143
00:11:11,500 --> 00:11:12,733
- Estou aqui há dois anos.
- Falaremos sobre isso mais tarde.
144
00:11:12,900 --> 00:11:14,067
- Olá? Com licença?
- Eles contratam de dentro.
145
00:11:14,200 --> 00:11:15,633
Pessoa de vestido roxo?
146
00:11:15,767 --> 00:11:16,433
- Olá?
- Oi.
147
00:11:17,233 --> 00:11:17,333
- Qual o seu nome?
- Margarida.
148
00:11:18,067 --> 00:11:18,400
Margarida. Meu nome é Milton Lasky.
149
00:11:19,533 --> 00:11:20,067
Eu sei, eu fiz aquela correspondência em massa
para você no mês passado.
150
00:11:21,067 --> 00:11:21,733
- Você fez isso?
- Foram 3.000 cartas, sim.
151
00:11:22,800 --> 00:11:23,100
Realmente? Você sabe,
temos alguns deles de volta.
152
00:11:23,967 --> 00:11:25,467
Eu acho que foi
CEP insuficiente.
153
00:11:26,067 --> 00:11:26,767
Mas de qualquer forma, ouça,
154
00:11:27,767 --> 00:11:28,733
você pode me pegar
o arquivo Copeland imediatamente?
155
00:11:29,933 --> 00:11:31,267
E então eu preciso de alguns lápis
e eu preciso de uma xícara de café,
156
00:11:31,433 --> 00:11:33,300
e você sabe, o que eu realmente preciso
é que preciso de um assistente
157
00:11:33,467 --> 00:11:36,933
porque quero dizer, você sabe,
uma assistente executiva é, uh...
158
00:11:37,100 --> 00:11:37,933
Um assistente?
159
00:11:43,133 --> 00:11:44,133
Aqui está a sala de arquivo.
160
00:11:45,500 --> 00:11:46,533
Obviamente.
161
00:11:48,600 --> 00:11:51,133
Oh, meu Deus, nossa.
162
00:11:52,067 --> 00:11:53,500
Este lugar tem uma armadilha.
163
00:11:53,700 --> 00:11:54,533
Juro.
164
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
Deveria ser isso. Veja isso.
165
00:11:57,667 --> 00:11:59,400
Você sabe,
tenho arquivos dentro de arquivos.
166
00:11:59,867 --> 00:12:01,333
Se você quiser
fazer algo desaparecer,
167
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
apenas arquive-o incorretamente.
168
00:12:02,667 --> 00:12:03,667
Vá embora para sempre.
169
00:12:04,267 --> 00:12:05,133
Como mágica.
170
00:12:12,667 --> 00:12:13,367
Ah, oi.
171
00:12:13,800 --> 00:12:14,733
O café está fresco. Acabei de fazer isso.
172
00:12:14,900 --> 00:12:15,867
Ah, estamos apenas olhando.
173
00:12:16,300 --> 00:12:17,367
Lembre-se de deixar uma doação.
174
00:12:17,533 --> 00:12:18,833
Ok, hum-hm.
175
00:12:20,733 --> 00:12:21,667
Venha aqui, assista isso.
176
00:12:23,333 --> 00:12:24,567
A xícara de Milt Lasky.
177
00:12:28,900 --> 00:12:30,433
Um dia destes, todo o
xícara vai desaparecer
178
00:12:30,600 --> 00:12:32,100
assim como aquele biquinizinho.
179
00:12:32,633 --> 00:12:33,567
Você nunca sabe.
180
00:12:34,733 --> 00:12:37,067
Ok, vamos entregar isso,
181
00:12:37,233 --> 00:12:38,300
Eu vou te mostrar
o resto do edifício
182
00:12:38,467 --> 00:12:40,733
e então chegaremos
os outros 50% do trabalho.
183
00:12:41,600 --> 00:12:42,233
O que é isso?
184
00:12:42,600 --> 00:12:43,167
Almoço.
185
00:12:44,600 --> 00:12:46,167
Vê a garota de azul?
Esse é o nosso lugar.
186
00:12:47,067 --> 00:12:49,667
Jane, Paula, esta é a Iris.
187
00:12:49,867 --> 00:12:51,167
Não entrar em pânico. Ela é uma de nós.
188
00:12:51,333 --> 00:12:52,067
Oi.
189
00:12:52,833 --> 00:12:53,200
- Oi.
- Deixe-me pegar uma cadeira para você.
190
00:12:53,933 --> 00:12:54,467
Ah, está tudo bem. Eu posso simplesmente ficar de pé.
191
00:12:55,533 --> 00:12:56,800
Ah, vou pegar um
do grupo de secretariado.
192
00:12:57,133 --> 00:12:58,467
Você tem sido temporário
por muito tempo?
193
00:12:59,467 --> 00:13:02,533
Não, apenas mais um trabalho
em um banco.
194
00:13:03,067 --> 00:13:03,800
Ah, um banco.
195
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
Tudo bem. Algum cara fofo?
196
00:13:06,433 --> 00:13:08,067
Passei a maior parte do meu tempo
no porão.
197
00:13:08,333 --> 00:13:10,433
Deus, eles pensam que são donos
os móveis agora também.
198
00:13:10,600 --> 00:13:11,167
Aqui você vai.
199
00:13:12,067 --> 00:13:12,833
Você sabe,
eles estão com ciúmes, hein?
200
00:13:13,667 --> 00:13:14,767
Certo? Você sabe?
201
00:13:15,067 --> 00:13:16,833
Você sabe,
Eu-eu-eu fui enviado para um banco uma vez
202
00:13:17,067 --> 00:13:18,700
e foi um pesadelo.
203
00:13:18,867 --> 00:13:23,067
Eu desliguei o alarme e
os policiais vieram.
204
00:13:23,167 --> 00:13:25,167
Ahhh, eu adoro a polícia, né?
205
00:13:25,333 --> 00:13:25,900
Como você fez isso?
206
00:13:26,733 --> 00:13:27,867
Havia esse botão
na mesa
207
00:13:28,067 --> 00:13:29,833
e eu continuei olhando para ele
todos os dias durante um mês,
208
00:13:30,067 --> 00:13:32,900
e finalmente eu simplesmente empurrei.
209
00:13:33,533 --> 00:13:34,267
Realmente?
210
00:13:34,433 --> 00:13:35,100
Por que?
211
00:13:36,067 --> 00:13:37,433
Bem, bem, como foi
Eu deveria saber?
212
00:13:37,600 --> 00:13:38,467
Quero dizer, você sabe como é.
213
00:13:38,633 --> 00:13:40,200
Eles nunca explicam realmente
qualquer coisa para você
214
00:13:40,367 --> 00:13:41,067
quando você é temporário.
215
00:13:42,133 --> 00:13:42,800
Eles acham que você não vai
estar por perto tempo suficiente
216
00:13:44,067 --> 00:13:45,700
ou você está tentando tirar
seu trabalho estúpido ou algo assim.
217
00:13:45,833 --> 00:13:47,467
Bem, há grande chance disso, hein?
218
00:13:47,633 --> 00:13:48,633
Eu tenho planos maiores.
219
00:13:49,067 --> 00:13:49,900
Eu sou um artista.
220
00:13:50,067 --> 00:13:50,733
Oh?
221
00:13:50,900 --> 00:13:52,500
Yeah, yeah. O drama está no meu sangue.
222
00:13:53,100 --> 00:13:55,600
Você sabe, mas há apenas,
não há saída para isso aqui.
223
00:13:55,767 --> 00:13:56,433
Oh.
224
00:13:57,233 --> 00:13:57,767
Deus, aí vem ele.
225
00:13:58,600 --> 00:13:59,200
Eddie Papa,
trabalha na sala de correspondência.
226
00:13:59,900 --> 00:14:01,067
Outra rejeição do capitalismo.
227
00:14:02,867 --> 00:14:03,700
Olá, senhoras.
228
00:14:04,433 --> 00:14:05,267
Quem é seu amigo?
229
00:14:05,767 --> 00:14:07,533
O nome dela é Íris.
Ela não está interessada.
230
00:14:08,100 --> 00:14:10,533
Então Jane, você acha
podemos ficar juntos
231
00:14:10,700 --> 00:14:11,967
para aquelas bebidas esta semana?
232
00:14:12,467 --> 00:14:13,800
Ah, meu Deus.
233
00:14:13,967 --> 00:14:16,933
Você conhece Eddie, hum, bem,
Derek e eu íamos
234
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
e escolha nossos padrões da China
para o nosso casamento.
235
00:14:21,867 --> 00:14:22,500
Oh.
236
00:14:24,267 --> 00:14:25,333
Talvez em outra hora então.
237
00:14:25,500 --> 00:14:26,933
- Tchau.
- Eu tenho que ir.
238
00:14:27,267 --> 00:14:28,900
Estou trabalhando em um emprego
para o Sr.
239
00:14:29,400 --> 00:14:30,233
- Ah.
- Hum.
240
00:14:32,067 --> 00:14:33,133
Ah, Deus.
241
00:14:33,367 --> 00:14:34,867
Ele tem uma queda por Jane.
242
00:14:35,367 --> 00:14:38,067
Ele não consegue nem descobrir
aquele grande anel de diamante e tudo.
243
00:14:38,833 --> 00:14:40,700
Jane querida, mostre a eles
aquele colar que Derek lhe deu.
244
00:14:41,567 --> 00:14:42,433
Você gosta disso?
245
00:14:43,500 --> 00:14:45,100
Ele se sentiu mal por não me escolher
no outro dia,
246
00:14:45,267 --> 00:14:46,567
então ele me deu isso.
247
00:14:46,733 --> 00:14:47,633
Mal posso esperar por vocês
para conhecê-lo.
248
00:14:48,633 --> 00:14:49,267
Ele vai vir para
o happy hour desta noite.
249
00:14:49,433 --> 00:14:50,767
- Realmente?
- Tudo bem.
250
00:14:51,067 --> 00:14:52,267
Ótimo. Você quer vir?
251
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Vamos todas as quartas-feiras.
252
00:14:53,600 --> 00:14:54,933
Isso é ótimo.
Você sabe, você compra uma bebida,
253
00:14:55,100 --> 00:14:56,567
você ganha todos os lanches grátis
você pode comer.
254
00:14:56,733 --> 00:14:57,833
Você deveria vir. Quero?
255
00:14:58,067 --> 00:14:58,667
Ah, hum...
256
00:14:58,833 --> 00:14:59,767
Ah, você deveria vir.
257
00:15:00,067 --> 00:15:00,667
É divertido.
258
00:15:01,100 --> 00:15:01,867
Seja um bom momento.
259
00:15:03,367 --> 00:15:04,267
Não sei.
260
00:15:05,200 --> 00:15:05,767
Bom.
261
00:15:49,533 --> 00:15:51,567
Ei, pessoal, vamos
para o Trinta e Cinco desta vez.
262
00:15:51,733 --> 00:15:53,200
Eu ouço muitos homens solteiros
vá lá.
263
00:15:53,367 --> 00:15:54,300
Ei, contanto que haja comida.
264
00:15:55,400 --> 00:15:56,300
Não, tenho que enviar algo pelo correio
para o Sr. Anderson primeiro.
265
00:15:56,467 --> 00:15:57,733
Ah, claro que sim.
266
00:15:57,900 --> 00:15:58,800
O que foi... o que você disse?
267
00:15:59,400 --> 00:16:00,733
Eu disse claro que ela quer.
268
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
Ah, claro.
269
00:16:02,067 --> 00:16:02,700
Ah.
270
00:16:03,567 --> 00:16:04,667
Eu nunca estive
no Trinta e Cinco.
271
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
Não, mas ouvi
é realmente ótimo.
272
00:16:06,733 --> 00:16:08,200
Ah, ah, ela está fazendo isso de novo.
273
00:16:08,367 --> 00:16:09,700
- Oh não.
- Eu... eu vou buscá-la.
274
00:16:09,867 --> 00:16:10,700
Ah, Deus.
275
00:16:11,767 --> 00:16:13,433
Jane tem isso
verificando se as coisas estão acontecendo.
276
00:16:13,600 --> 00:16:16,067
Ela é perfeccionista.
É um pouco demais.
277
00:16:30,767 --> 00:16:31,433
Ah, onde está a garçonete?
278
00:16:31,600 --> 00:16:32,567
Eu preciso de uma bebida.
279
00:16:32,700 --> 00:16:34,467
Ela está flertando,
com todo o restaurante.
280
00:16:34,633 --> 00:16:36,800
Na noite das mulheres. Que vergonha para ela.
281
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Olhe para estes,
não são fofos?
282
00:16:39,967 --> 00:16:41,333
Eu tenho que lembrar de colocar
esses óculos de shot
283
00:16:41,500 --> 00:16:42,333
na minha lista de noivas.
284
00:16:42,500 --> 00:16:43,467
Ah, me dê sua bolsa.
285
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
- O que?
- Dê-me sua bolsa.
286
00:16:45,867 --> 00:16:46,533
Por que?
287
00:16:46,700 --> 00:16:47,533
Apenas dê para mim.
288
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Pronto, poupei a viagem para você.
289
00:16:54,400 --> 00:16:55,367
Muitas felicidades, Jane.
290
00:16:55,533 --> 00:16:56,867
Alguém poderia ter
vi isso, Margaret.
291
00:16:57,067 --> 00:17:00,200
Se alguém nos viu,
estaríamos bebendo agora!
292
00:17:01,867 --> 00:17:02,700
Quer outra dica?
293
00:17:04,300 --> 00:17:05,167
Eu não gosto dela.
294
00:17:05,667 --> 00:17:07,067
Vamos ao bufê, vamos.
295
00:17:07,233 --> 00:17:09,067
Traga-me alguns nachos.
Vou fazer uma ligação.
296
00:17:14,667 --> 00:17:17,600
Cuidado,
porque são picantes.
297
00:17:19,533 --> 00:17:20,433
Ah, você está certo.
298
00:17:20,600 --> 00:17:21,367
Queimaduras.
299
00:17:21,733 --> 00:17:23,100
Ah. Ah, sim.
300
00:17:27,900 --> 00:17:29,367
- Sim.
- Ah, com licença.
301
00:17:31,467 --> 00:17:33,467
Agora, eu nunca
já vi você aqui antes.
302
00:17:33,633 --> 00:17:34,233
Oh sim?
303
00:17:34,400 --> 00:17:35,333
Você trabalha por aqui?
304
00:17:35,933 --> 00:17:38,067
Hum, bem, eu vou te dizer,
Sou freelancer.
305
00:17:38,433 --> 00:17:39,067
Oh?
306
00:17:39,433 --> 00:17:40,800
Que tipo de trabalho?
307
00:17:41,467 --> 00:17:44,200
Hum, o negócio de crédito.
Por enquanto, de qualquer maneira.
308
00:17:44,633 --> 00:17:45,267
Crédito?
309
00:17:46,333 --> 00:17:48,200
Eu fiz um relatório de livro uma vez
para, uh, para crédito extra.
310
00:17:48,833 --> 00:17:50,233
Oh.
311
00:17:51,067 --> 00:17:52,400
Mas não é isso que você faz,
Tenho certeza.
312
00:17:52,567 --> 00:17:53,233
Não, não é, não.
313
00:17:54,067 --> 00:17:55,467
Uh, deixe-me te dar
um desses.
314
00:17:55,633 --> 00:17:56,267
OK.
315
00:18:02,900 --> 00:18:03,800
Ah, sim.
316
00:18:04,433 --> 00:18:05,067
Garoto.
317
00:18:06,067 --> 00:18:07,600
Derek vai passar por aqui
e me pegue mais tarde.
318
00:18:07,767 --> 00:18:08,667
Ele tem que trabalhar até tarde.
319
00:18:09,133 --> 00:18:09,700
Hum.
320
00:18:09,967 --> 00:18:11,067
Você viu aquele cara?
321
00:18:11,367 --> 00:18:12,100
Você o viu?
322
00:18:13,067 --> 00:18:15,200
Ele me deu seu cartão e uma caneta.
323
00:18:15,367 --> 00:18:16,967
Jack Shoberg, CLU.
324
00:18:17,133 --> 00:18:18,067
- Bonitinho.
-
325
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
O que significa CLU?
326
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
Bem, eu te digo, eu não sei,
327
00:18:21,867 --> 00:18:23,767
mas ele provavelmente está
algum tipo de executivo.
328
00:18:23,933 --> 00:18:24,567
Como posso saber esse nome?
329
00:18:25,633 --> 00:18:27,100
Isso me parece tão familiar,
e eu não sei.
330
00:18:27,533 --> 00:18:29,867
Hum, acho que preciso
para conseguir mais asas.
331
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
Ah, aqui terminei.
Você pode pegar o meu.
332
00:18:32,300 --> 00:18:34,900
Hum, bem, eu acho
Quero esticar minhas pernas.
333
00:18:35,100 --> 00:18:35,700
Pegue?
334
00:18:39,067 --> 00:18:39,667
Oh.
335
00:18:40,733 --> 00:18:44,333
N-não, Jack Shoberg,
Eu sei como sei o nome dele.
336
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
O banheiro feminino.
337
00:18:45,933 --> 00:18:48,067
Seu cartão estava no chão
na minha barraca.
338
00:18:48,200 --> 00:18:51,300
Eca, ele está distribuindo seu
cartões de visita como se fossem doces.
339
00:18:51,467 --> 00:18:52,500
Isso é nojento.
340
00:18:56,067 --> 00:18:57,500
Ah, Deus,
eles estão rindo dela.
341
00:18:58,500 --> 00:18:59,067
Idiotas.
342
00:18:59,233 --> 00:19:00,200
Olá, Jack!
343
00:19:08,467 --> 00:19:09,300
Ok, vamos sair daqui.
344
00:19:09,600 --> 00:19:10,167
Hora de ir.
345
00:19:11,800 --> 00:19:12,833
Vamos, Paula,
estamos fora daqui.
346
00:19:13,167 --> 00:19:13,800
O que?
347
00:19:14,300 --> 00:19:14,967
Vamos.
348
00:19:15,800 --> 00:19:16,967
Mas e aquele cara
Acabei de conhecer?
349
00:19:17,467 --> 00:19:18,467
Você pode fazer melhor.
350
00:19:19,967 --> 00:19:20,900
- Tudo bem.
- Olá, Camila.
351
00:19:21,300 --> 00:19:21,900
Oi.
352
00:19:22,667 --> 00:19:23,800
Oi.
353
00:19:24,233 --> 00:19:25,733
Eu acho que ele pensa
você é outra pessoa.
354
00:19:25,967 --> 00:19:26,800
Uh-huh.
355
00:19:28,900 --> 00:19:29,667
Obrigado.
356
00:19:31,733 --> 00:19:33,500
Oh, eu - eu esqueci apenas uma coisa.
357
00:19:50,967 --> 00:19:52,667
Ah, vamos entrar.
358
00:19:52,833 --> 00:19:54,633
Ei, não,
Eu não acredito nessa porcaria.
359
00:19:54,967 --> 00:19:57,067
Ah, você sabe, algumas pessoas
pode realmente ver o futuro.
360
00:19:57,167 --> 00:19:57,867
É um fato.
361
00:19:58,067 --> 00:19:58,800
- Oh sério?
- Sim.
362
00:19:59,733 --> 00:20:00,933
Eu li sobre um cavalo uma vez
que tinha ESP.
363
00:20:01,633 --> 00:20:03,867
Ele poderia digitar mensagens
em uma máquina de escrever gigante
364
00:20:04,033 --> 00:20:06,733
com seu, hum, nariz e
ele previu que iríamos
365
00:20:06,900 --> 00:20:09,333
entrar na Segunda Guerra Mundial,
e ele ajudou a encontrar o corpo
366
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
de um menino que estava desaparecido
por dois anos.
367
00:20:12,433 --> 00:20:13,433
- Huh.
- Ele sabia digitar?
368
00:20:15,833 --> 00:20:16,733
- Ei, como você está?
-
369
00:20:16,900 --> 00:20:18,133
Uau.
370
00:20:18,300 --> 00:20:19,133
Não, só estou brincando.
371
00:20:20,300 --> 00:20:21,100
- Oi.
- Oi.
372
00:20:21,267 --> 00:20:22,467
Algum de vocês quer uma leitura?
373
00:20:23,233 --> 00:20:25,200
Eu poderia te dar um desconto.
374
00:20:25,633 --> 00:20:26,400
Tudo bem.
375
00:20:27,433 --> 00:20:28,167
Você disse
a palavra mágica. Desconto.
376
00:20:29,267 --> 00:20:30,067
Oh.
377
00:20:30,467 --> 00:20:31,900
Vejo mudanças pela frente.
378
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
Algo relacionado ao trabalho.
379
00:20:36,033 --> 00:20:37,500
Meu pai me quer
para conseguir um emprego de verdade.
380
00:20:37,667 --> 00:20:38,500
Poderia ser isso?
381
00:20:39,967 --> 00:20:42,033
Depende. É isso que você quer?
382
00:20:45,467 --> 00:20:46,333
Não.
383
00:20:46,700 --> 00:20:48,400
Eu não quero fazer vendas.
384
00:20:49,533 --> 00:20:51,533
Você acha que talvez eu apenas
poder ficar onde estou?
385
00:20:56,200 --> 00:20:58,167
Você quer mudar
seu destino?
386
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
Você anda na ponta dos pés pela vida.
387
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
Não tenha medo
para deixar sua marca.
388
00:21:16,867 --> 00:21:17,567
O que ela disse para você?
389
00:21:18,633 --> 00:21:20,700
Alguma porcaria que ela leu
algum biscoito da sorte.
390
00:21:20,933 --> 00:21:22,900
A unha que se destaca
é abatido.
391
00:21:23,067 --> 00:21:24,900
- Que fraude.
-
392
00:21:25,733 --> 00:21:26,567
Ei.
393
00:21:26,800 --> 00:21:27,733
Derek está aqui.
394
00:21:28,100 --> 00:21:28,900
Estou com cheiro de bebida?
395
00:21:29,533 --> 00:21:31,100
Ah, você não deveria se importar.
396
00:21:32,367 --> 00:21:33,333
Vamos, apresse-se.
397
00:21:34,067 --> 00:21:34,933
Vejo você amanhã.
398
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
- Boa noite meninas.
399
00:21:36,767 --> 00:21:37,667
- Boa noite.
- OK.
400
00:21:37,833 --> 00:21:38,667
Olá, Derek.
401
00:21:38,833 --> 00:21:39,933
Uau, você o vê?
402
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
Droga, ele é lindo.
403
00:21:41,933 --> 00:21:43,133
Qual é o problema dele, afinal?
404
00:21:43,300 --> 00:21:44,133
Você sabe alguma coisa sobre ele?
405
00:21:44,300 --> 00:21:45,200
Bem, eu não sei
muito sobre ele
406
00:21:45,367 --> 00:21:46,833
exceto que eles foram
saindo para sempre
407
00:21:47,067 --> 00:21:48,067
e ele compra muitos presentes para ela.
408
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
O que mais você precisa saber?
409
00:21:50,367 --> 00:21:51,300
Estou cansado. Estou indo para casa.
410
00:21:51,467 --> 00:21:52,233
Como você chega em casa?
411
00:21:52,400 --> 00:21:54,333
Ah, eu pego o ônibus da Broad Street.
412
00:21:54,500 --> 00:21:56,533
- Eu também.
- Vou acompanhar vocês.
413
00:21:57,233 --> 00:21:57,833
Vamos.
414
00:21:58,733 --> 00:21:59,667
- Devíamos ir juntos.
- Oh.
415
00:21:59,833 --> 00:22:00,600
Certo?
416
00:22:01,433 --> 00:22:02,067
- Sim!
- Tudo bem.
417
00:22:04,100 --> 00:22:06,800
Não ande na ponta dos pés pela vida.
418
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
Você tem que deixar sua marca.
419
00:22:15,533 --> 00:22:16,167
Olá.
420
00:22:16,500 --> 00:22:17,233
Olá.
421
00:22:18,267 --> 00:22:20,333
Oi. Você se importaria
digitando esta carta minha?
422
00:22:21,167 --> 00:22:21,833
OK.
423
00:22:22,333 --> 00:22:23,533
Obrigado. Eu agradeço.
424
00:22:41,733 --> 00:22:42,567
Entre.
425
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Isso foi rápido.
426
00:22:51,100 --> 00:22:52,967
Você poderia me fazer
40 cópias disso, por favor?
427
00:22:54,800 --> 00:22:55,967
- Sim, senhor.
- Obrigado.
428
00:22:56,500 --> 00:22:57,567
A propósito, qual é o seu nome?
429
00:22:58,133 --> 00:22:58,900
Íris.
430
00:22:59,067 --> 00:23:00,700
Íris. Obrigado, Íris.
431
00:23:18,133 --> 00:23:20,200
Eu sinto muito, sinto muito, sinto muito.
432
00:23:28,200 --> 00:23:29,533
Estes são excelentes.
433
00:23:29,700 --> 00:23:30,933
Você os fez do zero?
434
00:23:31,100 --> 00:23:31,833
Uh-huh.
435
00:23:33,067 --> 00:23:33,767
Onde está o seu?
436
00:23:34,367 --> 00:23:36,067
Ah, eu já comi.
437
00:23:37,167 --> 00:23:38,067
Hum.
438
00:23:39,367 --> 00:23:40,267
- Hum.
- Sim?
439
00:23:43,233 --> 00:23:44,233
Eu me encaixo perfeitamente.
440
00:23:44,533 --> 00:23:45,300
Gostei de lá.
441
00:23:46,767 --> 00:23:48,500
Estávamos nos tornando bons amigos.
442
00:24:05,233 --> 00:24:06,100
Ah, ah, com licença.
443
00:24:06,533 --> 00:24:07,367
Desculpe.
444
00:24:09,400 --> 00:24:10,933
Eu sou tão ruim.
445
00:24:19,800 --> 00:24:21,500
Ok, observe isso.
446
00:24:30,867 --> 00:24:32,200
- Feliz?
- Uh-huh.
447
00:24:32,567 --> 00:24:33,233
OK.
448
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
- Triste?
- Hum-hum.
449
00:24:45,733 --> 00:24:47,800
- Nervoso.
- Uh-huh, certo.
450
00:24:48,467 --> 00:24:49,300
OK.
451
00:25:00,533 --> 00:25:01,233
Desisto.
452
00:25:01,867 --> 00:25:02,567
É medo.
453
00:25:03,200 --> 00:25:03,833
Sim.
454
00:25:05,233 --> 00:25:07,400
Tenho meu nome artístico
tudo resolvido também.
455
00:25:07,567 --> 00:25:08,767
Camille LaPlante.
456
00:25:11,400 --> 00:25:13,567
Ah, você está linda.
457
00:25:13,900 --> 00:25:14,467
Obrigado.
458
00:25:15,467 --> 00:25:16,600
Ah, Camille LaPlante,
isso é perfeito.
459
00:25:16,767 --> 00:25:17,700
Uh-huh, sim.
460
00:25:17,900 --> 00:25:19,467
Eu vou mudar isso
legalmente também
461
00:25:19,633 --> 00:25:21,400
assim que eu puder pagar,
você sabe?
462
00:25:21,733 --> 00:25:22,933
Ah, eu te digo,
desde que eu era pequeno,
463
00:25:23,100 --> 00:25:26,300
Eu só, eu sabia que estava destinado
para algo grande, sabe?
464
00:25:26,467 --> 00:25:29,067
Que eu estava apenas, tipo,
significava ser alguém.
465
00:25:30,300 --> 00:25:32,133
É só uma questão de tempo
antes de ser descoberto.
466
00:25:36,467 --> 00:25:37,467
Oh, olhe, aqui está um.
467
00:25:38,567 --> 00:25:40,500
Salários baixos e todo o escritório
suprimentos que você pode roubar.
468
00:25:40,967 --> 00:25:42,533
Ah, esqueça.
469
00:25:42,700 --> 00:25:43,500
Você tem que digitar.
470
00:25:43,867 --> 00:25:45,100
Achei que você poderia digitar.
471
00:25:45,267 --> 00:25:46,667
Não, eu colei naquele teste.
472
00:25:48,700 --> 00:25:52,233
Ah, eu só quero uma mesa perto
uma janela e uma cadeira decente,
473
00:25:52,400 --> 00:25:53,933
mas este lugar é tão barato.
474
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Você sabe, eles não querem
para pagar benefícios.
475
00:25:55,567 --> 00:25:56,933
É por isso que eles contratam transitórios.
476
00:25:57,233 --> 00:25:58,800
Sim, e eles continuam
contratá-los também.
477
00:26:02,900 --> 00:26:05,067
Hm, eu provavelmente deveria
me apresentar.
478
00:26:05,233 --> 00:26:07,133
Tenho certeza que vou mostrar a ela
as cordas mais tarde.
479
00:26:08,933 --> 00:26:10,400
Ah, a perda dela.
480
00:26:11,500 --> 00:26:12,367
Lá vai ela.
481
00:26:17,067 --> 00:26:19,367
Eu não sei,
é bom se cuidar, sabe?
482
00:26:19,533 --> 00:26:20,367
E parecer que você se importa.
483
00:26:20,533 --> 00:26:21,100
Jane.
484
00:26:22,067 --> 00:26:22,933
Ah, Eddie?
485
00:26:23,100 --> 00:26:24,067
Deixe-me pegar a correspondência de Kilmer.
486
00:26:24,233 --> 00:26:25,267
- Não, eu--
- Deixe-me entregar isso para você.
487
00:26:25,433 --> 00:26:26,767
eu tenho que dar
para seu assistente.
488
00:26:26,933 --> 00:26:27,500
Dele o quê?
489
00:26:28,233 --> 00:26:29,067
A nova garota, Cleo, ali.
490
00:26:30,167 --> 00:26:31,800
Jane, eu estava almoçando e
Eu não vi você aí embaixo.
491
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
Ah, estou de dieta.
492
00:26:34,133 --> 00:26:35,267
Você não precisa de uma dieta.
493
00:26:35,933 --> 00:26:38,133
Com licença,
Eu pensei que ela era apenas uma temporária,
494
00:26:38,300 --> 00:26:39,067
porque olhe para ela.
495
00:26:39,667 --> 00:26:40,367
Ah, não, não.
496
00:26:40,533 --> 00:26:41,800
Ela é a nova assistente de Kilmer.
497
00:26:42,133 --> 00:26:43,067
E ela é permanente.
498
00:26:43,533 --> 00:26:44,400
Como ela conseguiu esse emprego?
499
00:26:44,567 --> 00:26:45,700
Eu verifiquei o quadro de avisos
todos os dias.
500
00:26:45,867 --> 00:26:46,800
Não foi postado.
501
00:26:48,133 --> 00:26:49,067
Posso pegá-los de volta?
502
00:26:51,233 --> 00:26:52,233
Sim, aqui.
503
00:26:52,567 --> 00:26:54,367
Obrigado.
É a correspondência do presidente.
504
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
Você daria uma olhada nisso?
505
00:26:59,067 --> 00:26:59,900
Uma nova mesa.
506
00:27:02,533 --> 00:27:05,333
Maldito lugar,
e todos que estão nele.
507
00:27:35,767 --> 00:27:37,067
Você parece ocupado.
508
00:27:37,767 --> 00:27:39,733
Eu não pensei que você faria
volte até sexta.
509
00:27:40,067 --> 00:27:41,167
Bem.
510
00:27:41,333 --> 00:27:43,367
Eu pensei em passar por aqui
e ver minha garota.
511
00:27:44,100 --> 00:27:46,600
Você sabe, antes de eu dar uma chance
naquelas lojas em Greensburg.
512
00:27:47,433 --> 00:27:49,067
Então, o que você tem feito?
513
00:27:49,867 --> 00:27:51,400
Bem, meu trabalho vai
muito bem.
514
00:27:52,133 --> 00:27:53,167
Meu chefe realmente gosta de mim.
515
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Aí está.
516
00:27:55,167 --> 00:27:57,333
Eu não sempre te disse,
apenas aguente firme,
517
00:27:57,500 --> 00:28:00,967
seja você mesmo doce e
coisas boas estão prestes a acontecer.
518
00:28:01,133 --> 00:28:02,400
Eu fiz alguns
bons amigos lá também.
519
00:28:02,900 --> 00:28:04,267
Saímos para jantar
e tudo.
520
00:28:05,067 --> 00:28:06,167
Bem, eles têm bom gosto.
521
00:28:06,667 --> 00:28:08,067
Eu espero que você vá
mantenha contato com eles.
522
00:28:10,067 --> 00:28:10,800
O que você quer dizer?
523
00:28:11,600 --> 00:28:12,867
Quero dizer, depois que você seguir em frente
524
00:28:13,067 --> 00:28:14,967
para o grande trabalho
com Alimentos Internacionais.
525
00:28:15,333 --> 00:28:16,733
Você sabe, eu tenho um sentimento
é isso.
526
00:28:16,967 --> 00:28:17,800
Este é o único.
527
00:28:18,833 --> 00:28:20,133
Sim, eu não me saio tão bem
com entrevistas.
528
00:28:20,300 --> 00:28:21,500
Não seja bobo.
529
00:28:21,733 --> 00:28:22,733
Claro que sim.
530
00:28:23,900 --> 00:28:25,667
Você só precisa entrar lá
e promova-se.
531
00:28:26,600 --> 00:28:27,533
Você sabe o que eles dizem, uh,
532
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
nasce um bom vendedor,
não feito.
533
00:28:30,200 --> 00:28:32,367
Você acabou de nascer
Filha de Bud Chapman.
534
00:28:32,533 --> 00:28:33,533
Você não é ninguém.
535
00:28:34,733 --> 00:28:36,733
Ouça, você me quer
ligar para Ed Clayburn
536
00:28:36,900 --> 00:28:38,833
e ver se não consigo acelerar
todo o processo?
537
00:28:39,067 --> 00:28:40,067
Oh não, não, tudo bem, hum...
538
00:28:40,767 --> 00:28:43,167
Na verdade, falei com ele hoje
e ele disse que tinha
539
00:28:43,333 --> 00:28:45,067
sair da cidade por um tempo,
mas ele recebeu minha carta
540
00:28:45,233 --> 00:28:46,133
e ele vai me ligar
541
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
quando ele voltar e
marcar uma entrevista.
542
00:28:48,867 --> 00:28:50,600
Ótimo. Você está fora
para um bom começo.
543
00:28:50,967 --> 00:28:53,100
Você sabe com sua educação
e personalidade,
544
00:28:53,833 --> 00:28:55,400
por que, você poderia assumir
uma empresa.
545
00:28:57,100 --> 00:28:57,700
Você só precisa conseguir
na porta!
546
00:29:10,467 --> 00:29:11,633
A maioria das pessoas
passar suas vidas
547
00:29:11,800 --> 00:29:13,167
sonhando com o futuro.
548
00:29:14,667 --> 00:29:17,100
Todos os dias, eventos
estão acontecendo ao nosso redor
549
00:29:17,267 --> 00:29:19,600
enquanto esperamos por eles,
inconsciente.
550
00:29:20,233 --> 00:29:21,300
Pequenas coisas.
551
00:29:22,200 --> 00:29:23,333
Coisas tranquilas.
552
00:29:24,367 --> 00:29:25,833
Você nem percebe.
553
00:29:44,600 --> 00:29:47,167
Essa é uma dica francesa.
554
00:29:49,500 --> 00:29:50,767
Dica francesa.
555
00:30:18,267 --> 00:30:19,567
Talvez você só preste atenção
556
00:30:19,733 --> 00:30:21,967
quando algo se anuncia
com um grito.
557
00:30:25,267 --> 00:30:26,800
Foi assim que aconteceu
naquele escritório.
558
00:30:27,233 --> 00:30:28,933
Estávamos todos apenas matando o tempo,
559
00:30:29,100 --> 00:30:31,667
esperando por algo
acontecer, qualquer coisa.
560
00:30:33,933 --> 00:30:36,133
E então, um dia,
alguma coisa aconteceu.
561
00:30:58,100 --> 00:30:59,600
Ladrão, ladrão!
562
00:31:01,600 --> 00:31:02,867
O dinheiro da lata de café.
563
00:31:03,067 --> 00:31:04,167
Está faltando.
564
00:31:04,333 --> 00:31:05,500
-
- Crime no escritório,
565
00:31:05,667 --> 00:31:06,833
criminalidade no local de trabalho.
566
00:31:07,067 --> 00:31:08,333
- Você pode acreditar?
- Isso é estúpido.
567
00:31:08,500 --> 00:31:10,333
Três péssimos dólares,
todo o lugar cai em pedaços.
568
00:31:10,500 --> 00:31:11,967
Eu espero que eles não
tire isso do nosso salário.
569
00:31:12,133 --> 00:31:13,467
- Ah, espero que não.
- Ah, três dólares.
570
00:31:13,633 --> 00:31:14,867
Não, vamos lá agora,
eles não fariam isso.
571
00:31:15,200 --> 00:31:16,367
Eu não acho.
572
00:31:16,533 --> 00:31:18,100
Eles fizeram
coisas mais estúpidas, minha querida.
573
00:31:18,267 --> 00:31:18,933
Ei, agora.
574
00:31:19,733 --> 00:31:20,867
Deus, eles estavam gritando.
575
00:31:28,567 --> 00:31:30,067
Algumas mudanças.
576
00:31:31,067 --> 00:31:32,533
Parecia pequeno o suficiente.
577
00:31:33,267 --> 00:31:34,833
Não sabíamos o que isso significava
na época.
578
00:31:36,133 --> 00:31:37,433
Não mudou nossa rotina.
579
00:31:54,167 --> 00:31:57,333
Ainda assim, talvez houvesse
algo no ar,
580
00:31:59,867 --> 00:32:02,167
como se um feitiço tivesse sido lançado
sobre o escritório.
581
00:32:07,100 --> 00:32:08,067
Eu me perguntei se
havia alguma coisa
582
00:32:08,167 --> 00:32:09,833
para o que aquela cartomante
havia dito.
583
00:32:20,367 --> 00:32:21,400
Meu cartão de ponto desapareceu.
584
00:32:22,300 --> 00:32:22,967
Já esteve aqui antes, não foi?
585
00:32:23,767 --> 00:32:24,600
Eu fiz check-out na hora do almoço,
não foi?
586
00:32:24,767 --> 00:32:25,433
Eu não sei, querido.
587
00:32:26,300 --> 00:32:27,700
Eu não sei,
mas eu tenho que ir, ok?
588
00:32:28,067 --> 00:32:29,233
- O copiador está aqui.
- Quer saber, aqui.
589
00:32:29,667 --> 00:32:31,367
Basta pegar um novo,
um em branco.
590
00:32:32,233 --> 00:32:33,733
Aqui está, cuidado comigo.
591
00:32:41,067 --> 00:32:42,833
As pessoas se agarraram à aventura.
592
00:32:43,467 --> 00:32:45,067
Eles procuraram
maneiras de desenhá-lo.
593
00:32:46,133 --> 00:32:47,500
Algumas pessoas criaram
seus próprios dramas
594
00:32:47,667 --> 00:32:49,333
e praticaram suas funções.
595
00:32:49,767 --> 00:32:50,500
E Arte...
596
00:32:50,867 --> 00:32:51,500
Olá, Arte.
597
00:32:52,767 --> 00:32:53,500
Ele se manteve ainda mais firme
vigiar os suprimentos.
598
00:32:53,667 --> 00:32:54,433
Olá, Margarida.
599
00:32:55,200 --> 00:32:56,367
Posso pegar alguns grampos?
600
00:32:57,867 --> 00:32:58,633
Quantos?
601
00:32:59,500 --> 00:33:01,067
Como devo saber?
Apenas me dê um pouco.
602
00:33:05,267 --> 00:33:06,100
Obrigado.
603
00:33:07,967 --> 00:33:10,567
eu tenho
uma confissão a fazer, Art.
604
00:33:11,467 --> 00:33:14,800
Eu estive jogando Wite-Out e
lápis na esquina.
605
00:33:15,867 --> 00:33:17,800
Só para tentar sobreviver,
você sabe?
606
00:33:19,067 --> 00:33:20,167
Tudo bem para você?
607
00:33:21,367 --> 00:33:22,067
Bem...
608
00:33:22,400 --> 00:33:23,700
Você vai manter isso em segredo?
609
00:33:25,133 --> 00:33:25,733
OK.
610
00:33:35,767 --> 00:33:37,200
Devíamos ir hoje.
611
00:33:38,067 --> 00:33:39,067
Eu - eu não...
612
00:33:42,267 --> 00:33:43,633
Com licença, isso é pessoal.
613
00:33:48,933 --> 00:33:49,500
De qualquer forma...
614
00:33:50,367 --> 00:33:50,633
Sim,
ele simplesmente continua travando.
615
00:33:51,067 --> 00:33:51,567
Não sei.
616
00:33:52,633 --> 00:33:54,600
Hum, então como você consegue
ser um reparador de qualquer maneira?
617
00:33:54,767 --> 00:33:57,967
Quero dizer, você vai
para uma escola especial, ou o quê?
618
00:34:00,933 --> 00:34:02,667
Hum, a máquina
está sendo reparado agora.
619
00:34:02,833 --> 00:34:03,900
Você vai ter que
volte.
620
00:34:09,700 --> 00:34:11,367
Íris, você quer brincar
esconde-esconde?
621
00:34:11,867 --> 00:34:12,800
Você viu
minha caneca de café?
622
00:34:13,867 --> 00:34:15,133
Ah, esse é muito legal
com a senhora nua nele?
623
00:34:15,300 --> 00:34:17,433
- Sim, você viu?
- Não, não tenho.
624
00:34:17,600 --> 00:34:18,433
Tem certeza de que não o moveu?
625
00:34:18,600 --> 00:34:19,167
Tenho certeza, sim.
626
00:34:20,367 --> 00:34:21,133
Porque tinha três lápis
nele e estava na minha mesa.
627
00:34:22,067 --> 00:34:22,333
Eu vou te dizer uma coisa,
Vou procurar.
628
00:34:23,100 --> 00:34:23,433
- É muito importante.
- OK.
629
00:34:23,600 --> 00:34:24,200
Obrigado.
630
00:34:35,400 --> 00:34:36,233
Oi.
631
00:34:42,100 --> 00:34:42,833
Sair.
632
00:34:43,067 --> 00:34:43,667
Sala de conferências!
633
00:34:44,467 --> 00:34:44,833
Todos na sala de conferências,
634
00:34:45,367 --> 00:34:46,300
pique, pique.
635
00:34:46,467 --> 00:34:47,300
Vamos.
636
00:34:48,133 --> 00:34:50,267
- O que é isso?
- Reunião de equipe.
637
00:34:50,700 --> 00:34:51,600
Não estamos na equipe.
638
00:34:51,767 --> 00:34:52,700
É para todos.
639
00:34:53,133 --> 00:34:54,667
Todos os chefes de departamento
estarão lá.
640
00:34:58,133 --> 00:35:00,833
Hum, eu tenho que perguntar
você se sentar naquela cadeira
641
00:35:01,067 --> 00:35:02,933
porque você está sentado
no meu lugar, obrigado.
642
00:35:03,867 --> 00:35:05,067
Eu sempre sento neste lugar.
643
00:35:05,200 --> 00:35:07,167
É - é respeito.
É meu assento.
644
00:35:07,700 --> 00:35:08,333
Obrigado.
645
00:35:21,067 --> 00:35:22,067
Com licença.
646
00:35:23,100 --> 00:35:24,600
eu liguei
esta reunião hoje porque
647
00:35:24,767 --> 00:35:28,200
um problema sério foi
trouxe à minha atenção.
648
00:35:28,833 --> 00:35:31,367
Esta manhã,
Tom Briggs em contabilidade
649
00:35:32,767 --> 00:35:35,900
notei seu peso de papel de cristal
estava faltando.
650
00:35:38,300 --> 00:35:39,400
Vários de vocês
também relataram--
651
00:35:39,567 --> 00:35:42,967
Minha... minha, uh caneca de café
também estava faltando.
652
00:35:43,333 --> 00:35:44,367
Quero dizer, na verdade foi roubado.
653
00:35:44,533 --> 00:35:46,100
Na verdade não estava faltando.
Foi roubado.
654
00:35:47,833 --> 00:35:48,567
Do meu escritório.
655
00:35:51,600 --> 00:35:52,433
Recentemente.
656
00:35:54,533 --> 00:35:56,200
Vários de vocês
também relataram
657
00:35:56,367 --> 00:35:57,867
- itens pessoais faltando.
- Sh.
658
00:35:58,067 --> 00:36:00,333
Sr. Dalton
isqueiro de ouro,
659
00:36:00,667 --> 00:36:03,067
uma fotografia emoldurada
e dicionário
660
00:36:04,500 --> 00:36:05,733
da mesa de Fred, eu acredito.
661
00:36:06,067 --> 00:36:08,233
E algumas colheres
da cozinha.
662
00:36:10,200 --> 00:36:11,067
Sim, Diane?
663
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Eu guardo um par de sapatos
na minha mesa
664
00:36:13,933 --> 00:36:15,500
e agora um deles está faltando.
665
00:36:17,267 --> 00:36:18,233
O que?
666
00:36:18,400 --> 00:36:19,700
Eu não peguei.
667
00:36:21,967 --> 00:36:26,467
Se alguém aqui tiver algum problema,
financeira ou de outra forma,
668
00:36:30,400 --> 00:36:31,967
venha e diga alguma coisa.
669
00:36:34,267 --> 00:36:36,600
Eu gosto de pensar em nós
como uma família aqui.
670
00:36:38,600 --> 00:36:42,633
É difícil para mim acreditar
que alguém nesta sala
671
00:36:44,233 --> 00:36:46,333
poderia ser capaz de roubar.
672
00:36:48,067 --> 00:36:48,833
Hum.
673
00:37:13,333 --> 00:37:14,467
Quem você acha
está fazendo isso?
674
00:37:14,800 --> 00:37:16,433
Usem suas cabeças.
É aquela garota nova.
675
00:37:16,733 --> 00:37:18,267
- Você quer dizer Cléo?
- Sim, eu quero.
676
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
Todo aquele lixo perdido?
677
00:37:20,300 --> 00:37:20,900
Nada disso estava faltando
até que ela apareceu.
678
00:37:22,067 --> 00:37:23,067
Ah, Margaret, como poderia
você tem tanta certeza que é ela?
679
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
Ah, vamos lá.
Ela é assistente de Kilmer.
680
00:37:25,767 --> 00:37:28,367
Ela tem acesso gratuito
para o escritório de quem ela quiser.
681
00:37:28,533 --> 00:37:29,433
- Uh-huh.
- Sim, mas por quê?
682
00:37:29,600 --> 00:37:30,433
Por que ela roubaria?
683
00:37:30,600 --> 00:37:31,267
Por que? Por que não?
684
00:37:31,433 --> 00:37:32,567
Que diferença isso faz?
685
00:37:32,900 --> 00:37:34,433
Olha, tudo que sei é
que estava tudo bem
686
00:37:34,600 --> 00:37:36,767
- até que ela apareceu.
- Hum-hum.
687
00:37:37,267 --> 00:37:38,667
- Hum.
- Isso não é certo para mim.
688
00:37:38,833 --> 00:37:40,167
Você sabe quem
ficaria ótimo com isso?
689
00:37:40,333 --> 00:37:41,167
Íris.
690
00:37:41,600 --> 00:37:43,067
Ah, não,
Eu não uso muito batom.
691
00:37:43,200 --> 00:37:43,867
Por que não?
692
00:37:44,067 --> 00:37:45,533
Você tem uma boca tão linda.
693
00:37:45,700 --> 00:37:48,167
Você tem lábios que dizem
oi, estou aqui.
694
00:37:48,700 --> 00:37:50,167
Eu quero ser ouvido.
695
00:37:50,500 --> 00:37:51,233
Veja isso.
696
00:37:51,567 --> 00:37:52,867
Com licença.
697
00:37:54,567 --> 00:37:55,167
Oi.
698
00:37:56,233 --> 00:37:57,933
Sim, hum, você tem
alguma amostra grátis disso?
699
00:37:58,267 --> 00:37:59,900
Não, certamente não.
700
00:38:00,133 --> 00:38:02,467
Uh, isso dá 50 dólares a onça.
701
00:38:02,633 --> 00:38:04,600
Ok, ótimo.
Tenho um gosto muito caro.
702
00:38:04,767 --> 00:38:05,800
Sim, você quer.
703
00:38:06,200 --> 00:38:08,167
Oh, eu tenho que colocar minhas mãos
em parte disso.
704
00:38:12,633 --> 00:38:14,300
Ah, isso é lindo.
Você deveria entender isso.
705
00:38:14,467 --> 00:38:15,400
Ah, não, não preciso de nada.
706
00:38:15,567 --> 00:38:17,367
- Ficaria muito bem em você.
- Hum.
707
00:38:17,533 --> 00:38:19,467
Sim.
Talvez faça parte da venda.
708
00:38:20,833 --> 00:38:22,300
Você sabe, por que você não pergunta
aquela senhora ali?
709
00:38:22,733 --> 00:38:24,600
Ah, não,
Eu não quero incomodá-la.
710
00:38:25,433 --> 00:38:27,100
Com licença,
isso faz parte da venda?
711
00:38:27,733 --> 00:38:29,067
Com licença, senhorita?
712
00:38:30,067 --> 00:38:31,400
Com licença.
713
00:38:32,533 --> 00:38:35,400
Se não estiver à venda,
deveria ser,
714
00:38:35,867 --> 00:38:37,233
Eu poderia te dizer isso.
715
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
Não, está tudo bem,
Eu pago o que for.
716
00:38:40,467 --> 00:38:42,233
Apenas vá assim
se ela olhar em nossa direção, ok?
717
00:38:43,067 --> 00:38:45,100
Vamos pelo desconto.
718
00:38:50,333 --> 00:38:51,433
Naquela noite pensei
719
00:38:51,600 --> 00:38:52,633
os itens que faltam no trabalho.
720
00:38:53,067 --> 00:38:54,833
Como cada objeto
tem sua própria história,
721
00:38:56,067 --> 00:38:58,633
como uma concha ou um caderno.
722
00:39:00,433 --> 00:39:03,233
O que parece comum para alguém
pessoa é o tesouro de outra.
723
00:39:03,967 --> 00:39:05,133
- Olá, Íris.
- Bem, eu amo
724
00:39:05,300 --> 00:39:06,567
- esse conjunto.
-
725
00:39:07,167 --> 00:39:08,333
- Olhar.
- Uau.
726
00:39:08,733 --> 00:39:09,500
Guarda-chuva correspondente.
727
00:39:10,400 --> 00:39:12,267
- Manhã.
- Bom dia.
728
00:39:12,467 --> 00:39:13,700
Ooh, mamãe.
729
00:39:13,867 --> 00:39:14,933
Qual é a grande ocasião?
730
00:39:15,100 --> 00:39:16,067
O cara da cópia.
731
00:39:16,200 --> 00:39:17,633
Hoje é o dia em que faço a minha jogada.
732
00:39:17,800 --> 00:39:19,133
Oh, bem, você cheira bem.
733
00:39:19,333 --> 00:39:20,100
Obrigado.
734
00:39:21,300 --> 00:39:22,533
- Olá Bárbara.
- Ah, bom dia Bárbara.
735
00:39:22,700 --> 00:39:24,133
- Bom dia.
- Bom dia.
736
00:39:24,800 --> 00:39:28,833
Hum, eu entendo isso
vocês quatro
737
00:39:29,067 --> 00:39:30,433
saiu cedo ontem.
738
00:39:30,900 --> 00:39:33,400
Espero que você tenha lembrado
para ajustar seus cartões de ponto.
739
00:39:33,700 --> 00:39:35,333
- Vamos.
- Ah sim, nós vamos.
740
00:39:35,900 --> 00:39:38,300
Além disso, chegou a
minha atenção que alguns de vocês
741
00:39:38,467 --> 00:39:40,133
estão fazendo ligações pessoais.
742
00:39:40,300 --> 00:39:41,967
Isso é contra a política da empresa.
743
00:39:43,267 --> 00:39:45,567
Uau. Você sabe o que?
Eu amo seu lenço.
744
00:39:45,900 --> 00:39:48,067
Ooh, essas cores realmente
elogie seu tom de pele,
745
00:39:48,233 --> 00:39:48,900
você sabe disso?
746
00:39:49,067 --> 00:39:50,167
Ah, Bárbara, ouça.
747
00:39:50,633 --> 00:39:52,767
A hum, a copiadora
não está funcionando novamente.
748
00:39:53,100 --> 00:39:54,967
Agora, você me quer
ligar para o reparador?
749
00:39:55,133 --> 00:39:55,700
Porque eu vou.
750
00:39:56,500 --> 00:39:57,367
Ah, não, não.
Isso não será necessário.
751
00:39:57,533 --> 00:39:58,633
Eu vou ter Cléo
dê uma olhada nisso.
752
00:39:58,800 --> 00:40:01,200
Ela é muito boa com
equipamento de escritório.
753
00:40:01,500 --> 00:40:03,067
Ok, ótimo. OK.
754
00:40:04,367 --> 00:40:05,700
Merda, merda.
755
00:40:06,033 --> 00:40:07,967
Merda, acabei de receber
essa roupa nova e tudo mais.
756
00:40:08,133 --> 00:40:10,567
Eu simplesmente... não consigo acreditar
aquela cadela magra
757
00:40:10,733 --> 00:40:12,500
sabe como consertar uma copiadora.
758
00:40:12,667 --> 00:40:13,867
Ela estava por aí
minha mesa outro dia
759
00:40:14,033 --> 00:40:15,033
quando eu estava ao telefone.
760
00:40:16,667 --> 00:40:18,033
Eu me pergunto se ela era a única
quem me denunciou
761
00:40:18,200 --> 00:40:19,233
para fazer chamadas pessoais.
762
00:40:20,367 --> 00:40:20,733
Eu me pergunto se ela nos viu
saí mais cedo ontem, sabe?
763
00:40:21,867 --> 00:40:23,433
Eu não tenho medo dela, quero dizer,
porque ela tem um emprego.
764
00:40:23,600 --> 00:40:24,433
Ela não é nada.
765
00:40:34,600 --> 00:40:36,300
Ela está usando seu suéter.
766
00:40:38,133 --> 00:40:38,967
Sim.
767
00:40:39,700 --> 00:40:40,367
Isso é estranho.
768
00:41:08,833 --> 00:41:10,133
Gostei da sua blusa.
769
00:41:28,533 --> 00:41:29,100
Olá--
770
00:41:30,200 --> 00:41:31,067
Sim.
771
00:41:46,533 --> 00:41:48,800
Aquela garota nova,
ela manteve para si mesma.
772
00:41:49,167 --> 00:41:50,900
Isso a deixou desconfiada,
Eu acho.
773
00:41:51,667 --> 00:41:53,300
Mas de alguma forma
apenas por estar lá,
774
00:41:53,467 --> 00:41:55,200
ela parecia nos trazer
mais próximos.
775
00:41:56,133 --> 00:41:56,833
Hum!
776
00:41:57,667 --> 00:41:59,067
Ei, adivinha quem eu vi ontem à noite?
777
00:41:59,767 --> 00:42:00,500
Jack Shoberg.
778
00:42:00,967 --> 00:42:02,100
- CLU?
- Uh-huh.
779
00:42:03,733 --> 00:42:05,567
Uau, droga, é tão grande.
780
00:42:05,733 --> 00:42:07,233
Eu sei.
781
00:42:07,533 --> 00:42:08,333
Minha apresentação desapareceu.
782
00:42:09,333 --> 00:42:10,433
Na verdade, alguém tem
roubou minha apresentação,
783
00:42:10,600 --> 00:42:11,667
e não tenho uma cópia dele.
784
00:42:12,067 --> 00:42:13,667
Minha - minha apresentação é
em 30 minutos.
785
00:42:13,833 --> 00:42:14,500
- Ah, isso é terrível.
- Então, poderíamos fazer
786
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
algo sobre isso, por favor?
787
00:42:15,767 --> 00:42:16,867
Minha apresentação desapareceu.
788
00:42:17,133 --> 00:42:19,333
Em 30 minutos,
o cliente está chegando.
789
00:42:19,500 --> 00:42:21,133
não consigo encontrar e
Não tenho um arquivo de backup,
790
00:42:21,300 --> 00:42:23,333
e eu acho que, na verdade, alguém
roubou minha apresentação.
791
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
OK. Estamos nisso.
792
00:42:25,267 --> 00:42:26,500
Ei, vocês viram Jane?
793
00:42:26,667 --> 00:42:27,333
Eu preciso de ajuda.
794
00:42:28,300 --> 00:42:29,833
Você poderia estar ocupado
e você sabe, ajuda?
795
00:42:30,067 --> 00:42:31,067
Eu gostaria de ajuda, ok?
796
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Minha apresentação desapareceu.
797
00:42:33,433 --> 00:42:34,900
Eles não vão se lembrar disso,
então quando você chegar aos números,
798
00:42:35,067 --> 00:42:35,933
você apenas segue os números.
799
00:42:36,100 --> 00:42:37,400
Não se importe com
as cores, ok?
800
00:42:37,567 --> 00:42:39,067
Acontece que eles são
cores diferentes porque eu fiz isso
801
00:42:39,200 --> 00:42:40,467
- em dias diferentes.
- Ele quer falar com Bob.
802
00:42:40,767 --> 00:42:41,833
Bem, eu não me importo com quem ele é.
803
00:42:42,067 --> 00:42:44,067
Você continua falando com Mort
e você encontra uma resposta
804
00:42:44,233 --> 00:42:45,300
porque ele tem
alguns dos papéis.
805
00:42:45,467 --> 00:42:46,633
Ugh, acabei de comprar essa blusa.
806
00:42:46,800 --> 00:42:47,967
eu ia usar
para uma audição.
807
00:42:48,133 --> 00:42:49,433
Eu disse para você usar um babador.
808
00:42:50,467 --> 00:42:51,967
Oh Deus, deixe-me ir ajudá-la.
809
00:42:54,533 --> 00:42:56,433
Senhor Lasky,
nós cuidamos de tudo.
810
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Você pode atender esta ligação
em seu escritório.
811
00:42:58,967 --> 00:43:00,533
Querida, eu ligo de volta.
Tchau, querido.
812
00:43:01,300 --> 00:43:02,800
- Fizemos verificação ortográfica?
- Claro.
813
00:43:02,967 --> 00:43:03,567
- Você tem certeza?
- Hum-hum.
814
00:43:04,433 --> 00:43:05,067
- Quer verificar?
- Uh-huh.
815
00:43:07,067 --> 00:43:08,500
Graças a Deus um de nós
pode digitar, hein?
816
00:43:08,667 --> 00:43:09,400
Entendi.
817
00:43:11,600 --> 00:43:12,933
Ah, Jesus.
818
00:43:16,433 --> 00:43:17,833
Ah, confira o novo visual.
819
00:43:18,067 --> 00:43:18,867
Aros de arame.
820
00:43:20,533 --> 00:43:22,833
Por que - por que ela está olhando para nós
e anotando coisas?
821
00:43:23,067 --> 00:43:25,233
- Eu não entendo--
- Porque ela está nos espionando.
822
00:43:29,667 --> 00:43:31,533
Notei que Cleo
não sujou as mãos, hein.
823
00:43:31,700 --> 00:43:33,567
Quem você acha que levou
aqueles malditos documentos, afinal?
824
00:43:33,733 --> 00:43:35,067
Ela estava nos observando
o tempo todo.
825
00:43:35,167 --> 00:43:36,567
Estou ficando um pouco cansado disso.
826
00:43:37,867 --> 00:43:38,600
Eu não sei sobre vocês, meninas,
827
00:43:38,767 --> 00:43:39,733
mas estamos fazendo
toda essa merda funciona
828
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
e eles ainda nem
nos observe.
829
00:43:40,967 --> 00:43:41,767
Eu não acho que seja muito engraçado.
830
00:43:41,933 --> 00:43:43,067
Ei, não estou rindo.
831
00:43:43,200 --> 00:43:44,300
Sim, quer saber, Jane?
832
00:43:44,467 --> 00:43:45,467
Querida, me dê um lenço de papel,
você vai?
833
00:43:46,633 --> 00:43:47,633
Na verdade, me dê um rolo inteiro
porque estou desanimado em casa.
834
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
Você sabe o que?
Isto exige ação.
835
00:43:50,133 --> 00:43:51,633
Acho que deveríamos entrar em greve.
836
00:43:52,467 --> 00:43:53,767
Só não aparecer um dia.
837
00:43:54,167 --> 00:43:55,900
Você poderia imaginar?
838
00:43:56,067 --> 00:43:57,367
Eles seriam--
eles estariam totalmente perdidos.
839
00:43:57,533 --> 00:43:59,067
Eles ficariam completamente embaralhados.
840
00:43:59,167 --> 00:44:00,667
Principalmente entre nove e dez.
841
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
Meu Deus, os telefones.
842
00:44:02,767 --> 00:44:03,667
Você sabe, com todos nós fora,
843
00:44:04,667 --> 00:44:05,067
eles definitivamente veriam
o quanto eles precisam de nós.
844
00:44:05,633 --> 00:44:06,233
Acho que deveríamos fazer isso.
845
00:44:06,967 --> 00:44:07,567
Ah, conte comigo.
846
00:44:08,300 --> 00:44:09,067
Estou ansioso por isso, hein?
847
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
Sim, eu também.
848
00:44:10,567 --> 00:44:12,633
Ah, eu também. Oh meu Deus.
849
00:44:15,733 --> 00:44:17,433
Uau, está realmente caindo.
850
00:44:17,733 --> 00:44:18,833
Até as velhinhas estão correndo.
851
00:44:19,067 --> 00:44:19,733
Nossa.
852
00:44:20,933 --> 00:44:21,867
Você vem ou o quê?
853
00:44:25,500 --> 00:44:27,200
Criminosos secretamente
quero ser pego.
854
00:44:27,533 --> 00:44:30,400
Eu li isso uma vez,
eles têm uma consciência culpada.
855
00:44:30,567 --> 00:44:31,733
Certo, sim.
856
00:44:32,067 --> 00:44:33,833
Ela vai tropeçar.
Nada dura para sempre.
857
00:44:35,233 --> 00:44:37,167
Íris, não é isso
O namorado da Jane?
858
00:44:40,933 --> 00:44:42,567
É melhor que aquela garota seja prima dele.
859
00:44:44,333 --> 00:44:45,600
Ah, cara.
860
00:44:46,067 --> 00:44:47,400
Filho da puta.
861
00:44:47,967 --> 00:44:49,400
Duas semanas antes do banho.
862
00:44:50,067 --> 00:44:51,067
Ele vai ter que
compre algo para ela
863
00:44:51,200 --> 00:44:53,367
muito grande para este.
864
00:44:54,300 --> 00:44:55,167
Desculpe pela bagunça.
865
00:44:55,333 --> 00:44:56,567
Meu colega de quarto está fora da cidade.
866
00:44:57,800 --> 00:44:59,167
Apenas fique confortável.
867
00:45:00,733 --> 00:45:02,067
Tire o casaco.
868
00:45:05,200 --> 00:45:05,900
Oh.
869
00:45:07,567 --> 00:45:09,200
-
- Então, como é o seu colega de quarto?
870
00:45:09,567 --> 00:45:10,900
Você sabe o que? Não sei.
871
00:45:12,900 --> 00:45:14,267
Bem, nunca nos vemos.
872
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
- Ela é comissária de bordo.
-
873
00:45:17,100 --> 00:45:18,700
Nós nos comunicamos
através de notas na geladeira.
874
00:45:18,933 --> 00:45:20,267
Ah, assim como os do trabalho.
875
00:45:20,600 --> 00:45:23,067
Sim.
Sim, posso preparar uma bebida para você?
876
00:45:23,733 --> 00:45:25,300
- Sim, claro.
- Por que você não vai se sentar,
877
00:45:25,467 --> 00:45:26,800
e eu serei sua anfitriã.
878
00:45:28,367 --> 00:45:30,267
Eu peguei isso de um hotel
Eu estava hospedado.
879
00:45:30,500 --> 00:45:31,700
Uma pequena lembrança, sabe?
880
00:45:31,867 --> 00:45:32,633
- Sim.
- É fofo, certo?
881
00:45:32,800 --> 00:45:33,367
Sim.
882
00:45:35,300 --> 00:45:36,133
Oh.
883
00:45:38,367 --> 00:45:39,900
Você sabe, eu gosto do seu apartamento.
884
00:45:40,300 --> 00:45:41,467
- Realmente?
- Sim.
885
00:45:42,133 --> 00:45:42,833
Hum.
886
00:45:44,333 --> 00:45:46,500
Você sabe, este é o mais próximo
Passei a viver sozinho.
887
00:45:47,600 --> 00:45:48,833
Eu estava - crescendo,
Eu tive que compartilhar tudo
888
00:45:49,067 --> 00:45:49,933
com minhas irmãs.
889
00:45:51,067 --> 00:45:52,767
Irmãs perfeitas, hm.
890
00:45:53,267 --> 00:45:55,267
Você sabe, quem teria pensado
conseguir um emprego ruim
891
00:45:55,433 --> 00:45:56,600
seria tão difícil?
892
00:45:58,800 --> 00:45:58,967
Você sabe,
o último lugar onde estive,
893
00:45:59,633 --> 00:46:00,667
Fiquei lá por três anos.
894
00:46:00,833 --> 00:46:02,067
O lugar era tão grande,
houve temporários
895
00:46:02,167 --> 00:46:03,067
preenchendo temporários.
896
00:46:04,100 --> 00:46:06,067
Acho que ninguém sabia
Eu estava lá, realmente.
897
00:46:07,567 --> 00:46:08,333
Por que você foi embora?
898
00:46:08,667 --> 00:46:10,067
Ah, eu não fui embora.
Fui despedido.
899
00:46:12,100 --> 00:46:13,900
Sim, fui demitido. Você sabe.
900
00:46:14,267 --> 00:46:16,167
O cara contratou um parente em vez de mim.
901
00:46:16,533 --> 00:46:17,167
Permanente.
902
00:46:21,067 --> 00:46:22,267
E eu posso sentar lá
e não fazer nada
903
00:46:22,433 --> 00:46:24,633
tão bom quanto o sobrinho de qualquer um,
você sabe?
904
00:46:24,967 --> 00:46:26,667
Três anos, zip, nada.
905
00:46:26,833 --> 00:46:28,133
Nem mesmo uma recomendação.
906
00:46:30,767 --> 00:46:33,333
Eu acho que o Sr. Lasky é realmente
começando a depender de você.
907
00:46:34,300 --> 00:46:35,767
Eu acho que você, você sabe,
se você perguntasse,
908
00:46:35,933 --> 00:46:37,300
ele lhe daria uma recomendação.
909
00:46:37,467 --> 00:46:38,533
Espero que você esteja certo.
910
00:46:40,267 --> 00:46:41,633
Eu preciso dessa recomendação.
911
00:46:44,467 --> 00:46:46,300
Para a recomendação.
912
00:46:48,067 --> 00:46:48,633
Hum.
913
00:46:49,433 --> 00:46:51,067
Para a recomendação.
914
00:46:52,233 --> 00:46:52,900
Hum.
915
00:47:00,067 --> 00:47:02,367
Eu não posso acreditar que você tem um
destes, não era caro?
916
00:47:02,533 --> 00:47:04,533
Ah, sim, por favor, não
zombar de mim hoje.
917
00:47:04,700 --> 00:47:05,800
Meus pais estão na cidade.
918
00:47:06,067 --> 00:47:06,833
- Bom dia.
- Oi.
919
00:47:07,067 --> 00:47:07,967
Como você está hoje?
920
00:47:08,367 --> 00:47:10,067
Você está ótimo.
921
00:47:10,200 --> 00:47:11,133
Não, não, não, não, não.
922
00:47:11,533 --> 00:47:12,867
Minha mãe e meu pai estão na cidade.
923
00:47:13,067 --> 00:47:14,633
Ah, olhe para você.
924
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Ei,
como foi a audição?
925
00:47:16,500 --> 00:47:17,733
Ah, correu tudo bem.
926
00:47:18,067 --> 00:47:18,767
Eu consegui uma pequena parte.
927
00:47:19,700 --> 00:47:20,500
- Oh.
- Mal posso esperar para ver
928
00:47:20,667 --> 00:47:21,700
você atua profissionalmente.
929
00:47:21,867 --> 00:47:23,233
É uma pena aquele último show
caiu.
930
00:47:23,400 --> 00:47:25,067
- Sim.
- Quando isso vai acontecer?
931
00:47:25,200 --> 00:47:26,433
Hum, ainda não tenho certeza,
932
00:47:26,600 --> 00:47:28,367
mas quando eu sei,
Eu te aviso, ok?
933
00:47:28,533 --> 00:47:29,767
Você sabe o que? Eu tenho que entrar.
934
00:47:29,933 --> 00:47:31,533
- Tudo bem.
- Então, tudo bem.
935
00:47:33,900 --> 00:47:34,933
- Oi.
- Lasky precisa disso
936
00:47:36,200 --> 00:47:37,833
às cinco. Ele está verificando
mim a cada 30 malditos segundos.
937
00:47:38,067 --> 00:47:38,600
Eu vou perder meu--
938
00:47:39,567 --> 00:47:40,467
Olha, está acabado,
está tudo feito.
939
00:47:41,667 --> 00:47:42,533
Eu realmente não consigo lidar com isso
agora, estou incrivelmente atrasado,
940
00:47:43,500 --> 00:47:44,267
então, se minha esposa ligar,
você diria isso a ela
941
00:47:44,433 --> 00:47:45,667
Saí há 15 minutos,
942
00:47:45,833 --> 00:47:46,933
mas há apenas
muito trânsito?
943
00:47:47,100 --> 00:47:50,167
E Ellen? Ellen,
seu cabelo é tão lindo.
944
00:47:50,333 --> 00:47:52,133
Quero dizer, parece ótimo
com aquela coisinha dentro.
945
00:47:52,300 --> 00:47:53,067
Você acha que poderia descobrir
946
00:47:53,233 --> 00:47:54,467
que tipo de perfume ela usa?
947
00:47:54,633 --> 00:47:55,467
- Hum-hum?
- Isso seria possível?
948
00:47:55,633 --> 00:47:56,700
- Sim.
- E também
949
00:47:56,867 --> 00:47:57,733
se é o aniversário dela chegando?
950
00:48:03,633 --> 00:48:05,833
Nenhuma máquina pode me substituir
até aprender a beber.
951
00:48:06,067 --> 00:48:06,667
Quer um pouco?
952
00:48:06,833 --> 00:48:07,967
Não, eu não deveria.
953
00:48:10,500 --> 00:48:11,200
Hum.
954
00:48:11,967 --> 00:48:13,333
Começando na frente esta noite.
955
00:48:14,600 --> 00:48:16,333
Minha mãe e meu pai
estão me levando para jantar
956
00:48:16,833 --> 00:48:18,400
ouvir
o discurso do grande perdedor enquanto
957
00:48:18,567 --> 00:48:20,533
- Eu como meu chow mein grátis.
-
958
00:48:22,400 --> 00:48:23,500
Você não é um perdedor.
959
00:48:26,500 --> 00:48:28,233
Eu posso ouvir meu pai agora,
sim.
960
00:48:28,667 --> 00:48:30,667
Por que você não pode ser
mais parecida com suas irmãs?
961
00:48:32,300 --> 00:48:34,633
É tão difícil
encontrar permanência?
962
00:48:37,767 --> 00:48:39,667
Sim. Sim, é.
963
00:48:44,900 --> 00:48:46,633
Você poderia dizer a ele o quão difícil
você está trabalhando aqui.
964
00:48:46,800 --> 00:48:48,067
Quero dizer, isso é alguma coisa.
965
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
Sim, você está certo.
966
00:48:49,967 --> 00:48:51,467
Você sabe o que,
isso é uma boa ideia.
967
00:48:51,633 --> 00:48:52,467
Acho que eles vão entender.
968
00:48:52,867 --> 00:48:53,933
Eu vou fumar.
969
00:49:13,633 --> 00:49:16,600
Então você vai levar
esse ônibus para seus ensaios também?
970
00:49:16,767 --> 00:49:17,633
Eu... eu acho que sim.
971
00:49:19,133 --> 00:49:21,100
Você sabe, quando eles começam,
Quero dizer, certo?
972
00:49:23,867 --> 00:49:25,733
Eu vou te dizer, aquele tal de Jack
é melhor me ligar logo.
973
00:49:26,367 --> 00:49:27,567
Deixei duas mensagens para ele.
974
00:49:27,967 --> 00:49:29,200
Suponho que ele pensa que eu sou apenas,
você sabe,
975
00:49:29,367 --> 00:49:30,433
vou sentar e esperar.
976
00:49:30,600 --> 00:49:31,767
Bem, eu te digo,
Eu tenho coisas melhores
977
00:49:31,933 --> 00:49:33,200
a ver com o meu tempo, certo?
978
00:49:33,533 --> 00:49:34,533
- Sim?
-
979
00:49:34,700 --> 00:49:35,833
Não se preocupe. Ele vai ligar.
980
00:49:36,700 --> 00:49:37,600
Eu não estou preocupado.
981
00:49:40,533 --> 00:49:41,733
-
- Íris?
982
00:49:41,967 --> 00:49:43,267
Ah, meu pai está aqui.
983
00:49:43,533 --> 00:49:44,433
Ei, você quer vir conhecê-lo?
984
00:49:44,867 --> 00:49:45,767
Ele poderia te dar uma carona.
985
00:49:46,800 --> 00:49:47,667
Bem, eu vou te dizer,
o ônibus estará aqui em breve.
986
00:49:47,833 --> 00:49:48,433
Vou esperar.
987
00:49:48,600 --> 00:49:49,233
Tem certeza que?
988
00:49:49,633 --> 00:49:50,933
Sim, estou bem. Vá em frente.
989
00:49:51,333 --> 00:49:52,600
- OK.
- Vá em frente.
990
00:49:57,633 --> 00:49:58,500
- Oi.
- Oi.
991
00:49:58,867 --> 00:49:59,833
Uau. Mundo pequeno, né?
992
00:50:00,000 --> 00:50:01,533
- Sim.
-
993
00:50:02,700 --> 00:50:04,667
eu tive que pegar alguma coisa
do shopping,
994
00:50:04,833 --> 00:50:06,633
então pensei em passar por aqui
e, você sabe,
995
00:50:06,800 --> 00:50:08,633
- ver se consigo te pegar.
- Sim, obrigado.
996
00:50:09,667 --> 00:50:10,567
Olhe no banco de trás.
997
00:50:12,500 --> 00:50:13,533
Eu o tinha guardado.
998
00:50:14,733 --> 00:50:16,900
Pai, parece caro.
999
00:50:17,233 --> 00:50:17,833
Eu realmente não preciso disso.
1000
00:50:18,733 --> 00:50:19,367
Eles não se importam
o que visto neste trabalho.
1001
00:50:19,733 --> 00:50:20,867
Ah, não seja bobo.
1002
00:50:21,233 --> 00:50:22,033
Você vai precisar disso,
tudo bem,
1003
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
para aquela grande entrevista.
1004
00:50:23,867 --> 00:50:26,033
É o que é conhecido como
um traje de poder.
1005
00:50:26,767 --> 00:50:28,567
Tenho certeza que você ouvirá algo
muito em breve.
1006
00:50:29,133 --> 00:50:30,467
Sim, eu acho.
1007
00:50:31,667 --> 00:50:34,167
Quero dizer, eles tiveram
sua carta já há algum tempo.
1008
00:51:12,400 --> 00:51:13,500
Bom dia, Íris.
1009
00:51:14,400 --> 00:51:15,633
- Oi.
- Ah, meu Deus,
1010
00:51:15,800 --> 00:51:16,900
está tão claro aqui.
1011
00:51:17,067 --> 00:51:19,167
Eu sinto que estou dentro
uma máquina Xerox.
1012
00:51:21,067 --> 00:51:22,267
Eu fiquei tão perdido
ontem à noite eu contei ao meu pai
1013
00:51:22,433 --> 00:51:23,933
Eu consegui um emprego de verdade aqui.
1014
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Assistente executivo.
1015
00:51:28,100 --> 00:51:28,767
Por favor.
1016
00:51:29,133 --> 00:51:30,467
Como se ela precisasse de uma pasta.
1017
00:51:31,733 --> 00:51:33,800
Você sabe, em um ouvido
e sai pelo outro, senhora.
1018
00:51:36,767 --> 00:51:37,433
Quanto você quer apostar
1019
00:51:38,367 --> 00:51:39,267
é sobre outro
desaparecimento repentino?
1020
00:51:43,833 --> 00:51:44,767
O que está acontecendo?
1021
00:51:48,100 --> 00:51:49,167
Lasky está morto.
1022
00:51:50,667 --> 00:51:52,400
Ele teve um ataque cardíaco
ontem à noite.
1023
00:52:09,767 --> 00:52:11,333
Você tem sorte
você se agarrou a MacNamee.
1024
00:52:11,500 --> 00:52:12,767
Ele realmente aprecia você.
1025
00:52:13,367 --> 00:52:14,800
Sem mencionar que ele está vivo.
1026
00:52:16,067 --> 00:52:18,067
Tente obter uma recomendação
de um cara morto.
1027
00:52:23,700 --> 00:52:24,567
Posso ficar com um desses?
1028
00:52:25,067 --> 00:52:25,700
Hum.
1029
00:52:33,133 --> 00:52:34,400
Você vê aquela velha senhora
lá?
1030
00:52:34,567 --> 00:52:35,733
Esse sou eu daqui a alguns anos.
1031
00:52:37,633 --> 00:52:38,433
O que você está olhando?
1032
00:52:38,600 --> 00:52:40,800
O que você está olhando?
Saia daqui.
1033
00:52:44,133 --> 00:52:48,567
Você já se sentiu como se estivesse...
como se você estivesse flutuando?
1034
00:52:50,500 --> 00:52:53,667
Como se você fosse... você não é
conectado a qualquer coisa
1035
00:52:53,833 --> 00:52:54,667
ou alguém?
1036
00:52:57,333 --> 00:52:59,400
Sim. Às vezes.
1037
00:53:02,800 --> 00:53:05,800
Eu sinto que posso desaparecer e
ninguém notaria,
1038
00:53:05,967 --> 00:53:06,833
não por semanas.
1039
00:53:27,233 --> 00:53:27,900
Onde está Jane?
1040
00:53:28,833 --> 00:53:29,333
Ah, ela ainda está se preparando.
1041
00:53:30,433 --> 00:53:32,067
Espero que você esteja pronto
para jogar alguns jogos.
1042
00:53:32,667 --> 00:53:34,200
Ei, você sabe,
A irmã de Jane também é atriz,
1043
00:53:34,367 --> 00:53:35,200
assim como você.
1044
00:53:35,500 --> 00:53:36,200
O que?
1045
00:53:36,367 --> 00:53:37,333
- Realmente?
- Hum-hum.
1046
00:53:38,233 --> 00:53:39,400
Ela esteve em alguma coisa?
1047
00:53:40,367 --> 00:53:43,100
Ah, eu não sei.
Acho que ela tem aulas.
1048
00:53:43,267 --> 00:53:45,067
Ah, ela tem aula? Oh.
1049
00:53:45,200 --> 00:53:46,433
Você acha que ela é bonita?
1050
00:53:46,600 --> 00:53:48,567
Sim, claro que ela é.
Ela é linda.
1051
00:53:48,733 --> 00:53:49,500
Ela é irmã de Jane.
1052
00:53:50,600 --> 00:53:52,467
Mas o que há com esses jogos
ela quer que brinquemos?
1053
00:53:52,633 --> 00:53:54,300
Levante-se e
dar conselhos à noiva?
1054
00:53:54,467 --> 00:53:56,067
Quero dizer, ah.
1055
00:53:56,300 --> 00:53:57,600
O que você quer dizer?
Tipo na frente de todo mundo?
1056
00:53:57,767 --> 00:53:58,500
Como um discurso?
1057
00:53:58,667 --> 00:53:59,367
Oh sim.
1058
00:54:00,433 --> 00:54:01,433
O que você vai dizer?
1059
00:54:01,867 --> 00:54:04,067
Oh, ela não vai querer ouvir
meu conselho, acredite em mim.
1060
00:54:05,867 --> 00:54:07,733
vou ter que sair logo
antes disso começar.
1061
00:54:08,933 --> 00:54:10,533
E que conselho
seria exatamente isso, hein?
1062
00:54:10,800 --> 00:54:12,367
Suponho que você tenha algo
contra Derek?
1063
00:54:15,067 --> 00:54:15,767
O que é que foi isso?
1064
00:54:17,400 --> 00:54:18,900
O que é que foi isso? O que é?
1065
00:54:19,100 --> 00:54:19,767
Diga-me.
1066
00:54:20,333 --> 00:54:22,267
Margarida, o que está acontecendo?
1067
00:54:33,867 --> 00:54:35,300
O que é que você estava
olhando um para o outro?
1068
00:54:35,467 --> 00:54:38,400
É, hum, eu só acho que ela é, uh,
1069
00:54:38,567 --> 00:54:39,700
ela é boa demais para ele.
1070
00:54:41,200 --> 00:54:42,267
Esse é o seu grande segredo?
1071
00:54:43,367 --> 00:54:44,067
É isso?
1072
00:54:44,367 --> 00:54:45,400
OK. OK.
1073
00:54:45,767 --> 00:54:47,433
Hum. Você quer saber
o verdadeiro motivo?
1074
00:54:47,600 --> 00:54:48,200
Sim.
1075
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
Não tem nada a ver
com Derek, é Jane.
1076
00:54:50,400 --> 00:54:52,200
Você notou? Ela é uma aberração.
1077
00:54:52,367 --> 00:54:53,100
Você a viu?
1078
00:54:53,967 --> 00:54:54,400
Você olhou para ela
no escritório?
1079
00:54:55,267 --> 00:54:56,167
Ela é assim
bicho de pelúcia fofo
1080
00:54:56,333 --> 00:54:57,600
com esses olhos grandes e mortos
1081
00:54:57,767 --> 00:54:59,600
apenas seguindo os movimentos,
você sabe?
1082
00:54:59,767 --> 00:55:01,300
Isso é o que ela está fazendo
com este casamento.
1083
00:55:01,700 --> 00:55:03,733
Ela vai se casar
só para casar.
1084
00:55:04,233 --> 00:55:05,733
Como se essa fosse sua única opção.
1085
00:55:06,100 --> 00:55:08,700
Como se fosse isso
ela deveria fazer, sabe?
1086
00:55:08,867 --> 00:55:11,900
Tudo bem,
em primeiro lugar, Margarida,
1087
00:55:12,933 --> 00:55:16,067
isso é o que a maioria das pessoas
faça, ok?
1088
00:55:16,233 --> 00:55:18,400
Nossa Jane
encontrou um cara
1089
00:55:18,567 --> 00:55:19,900
quem dá as coisas para ela, ok?
1090
00:55:20,067 --> 00:55:21,267
E ele também tem bom gosto.
1091
00:55:21,433 --> 00:55:24,300
Não, ele dá doces para ela
e flores e jóias -
1092
00:55:24,467 --> 00:55:26,067
Ah, bem, isso é
muito.
1093
00:55:26,167 --> 00:55:26,833
Isso é muito.
1094
00:55:27,900 --> 00:55:29,067
Você percebe que é logo depois
ele a dispensou?
1095
00:55:29,467 --> 00:55:31,433
Derek esqueceu
para me pegar hoje.
1096
00:55:31,600 --> 00:55:33,433
Bing, ela ganha um colar.
1097
00:55:34,333 --> 00:55:35,433
Um colar barato.
1098
00:55:35,600 --> 00:55:36,433
Tudo bem, não, quer saber?
1099
00:55:37,667 --> 00:55:39,667
Você tem que relaxar porque
estamos em uma festa, certo?
1100
00:55:39,833 --> 00:55:40,667
Com licença.
1101
00:55:42,067 --> 00:55:43,067
Aqui, querido.
1102
00:55:49,733 --> 00:55:51,733
Bem quando eu estava esperando
as coisas iriam se acalmar,
1103
00:55:51,900 --> 00:55:52,733
Louise apareceu.
1104
00:55:57,100 --> 00:55:57,700
Olá.
1105
00:55:58,733 --> 00:56:00,967
Não foi culpa dela,
mas ela era permanente,
1106
00:56:01,133 --> 00:56:02,333
e então me mudei.
1107
00:56:05,133 --> 00:56:06,667
Os itens começaram a desaparecer novamente.
1108
00:56:08,400 --> 00:56:10,067
Havia novas regras
colocado em vigor.
1109
00:56:12,067 --> 00:56:14,367
Socialização de rotina
foi desaprovado,
1110
00:56:15,400 --> 00:56:17,233
bloqueios apareceram
nos armários da cozinha.
1111
00:56:18,933 --> 00:56:20,633
Fizemos o nosso melhor
fingir que estávamos ocupados.
1112
00:56:21,067 --> 00:56:21,967
Nós desempenhamos nosso papel.
1113
00:56:24,900 --> 00:56:26,100
E nos perguntamos o que estava por vir
1114
00:56:26,433 --> 00:56:28,467
ao virar da esquina,
esperando por nós.
1115
00:56:38,267 --> 00:56:39,833
É tão assustador aqui agora,
você sabe?
1116
00:56:40,067 --> 00:56:41,800
eu sinto como
Estou tramando alguma coisa, certo?
1117
00:56:42,133 --> 00:56:42,767
Hum.
1118
00:56:43,867 --> 00:56:44,833
Estou pensando em perguntar
a agência para uma transferência.
1119
00:56:45,967 --> 00:56:47,367
Sim, mesmo que seja apenas
por dois meses, eu não me importo.
1120
00:56:47,833 --> 00:56:49,167
Não se preocupe, eu já tentei.
1121
00:56:51,467 --> 00:56:53,433
Por causa do meu horário de ensaio,
você sabe?
1122
00:56:54,067 --> 00:56:56,067
De qualquer forma, a agência disse que
não há trabalho agora.
1123
00:56:56,200 --> 00:56:57,567
É só que é muito lento.
1124
00:56:58,067 --> 00:56:59,333
Eu... eu tenho que continuar trabalhando.
1125
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Quer dizer, devo dinheiro em um casamento
1126
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
Eu nem tive ainda.
1127
00:57:02,433 --> 00:57:04,067
Se partirmos agora, nunca iremos
sabe como as coisas acontecem
1128
00:57:04,167 --> 00:57:05,533
com todo esse roubo.
1129
00:57:06,067 --> 00:57:07,333
Você não quer saber
como isso termina?
1130
00:57:07,500 --> 00:57:08,333
Sim, e se partirmos agora,
1131
00:57:09,467 --> 00:57:11,233
Aposto que aquela vadia sorrateira
impediria seu roubo,
1132
00:57:11,533 --> 00:57:13,233
e como será isso?
1133
00:57:13,800 --> 00:57:14,833
Como se fôssemos culpados.
1134
00:57:15,200 --> 00:57:16,067
Isso mesmo.
1135
00:57:22,367 --> 00:57:25,200
Eu não vou embora.
Não sem uma recomendação.
1136
00:57:25,367 --> 00:57:27,733
Eu estive aqui primeiro.
Vou ficar exatamente onde estou.
1137
00:57:36,767 --> 00:57:38,300
Íris, eu só
descobri algo.
1138
00:57:38,467 --> 00:57:40,333
Eu acho que sei o que
seu próximo passo será.
1139
00:57:40,500 --> 00:57:41,867
Eu estava pensando comigo mesmo,
o que eu faria
1140
00:57:42,067 --> 00:57:43,267
se fosse eu quem roubasse?
1141
00:57:43,633 --> 00:57:45,367
Eu diria algo meu
estava faltando
1142
00:57:45,533 --> 00:57:47,633
para desviar a atenção
como se eu fosse uma vítima.
1143
00:57:47,800 --> 00:57:49,067
Quero dizer,
Não sou uma falsa vidente,
1144
00:57:49,167 --> 00:57:51,533
mas posso te dizer uma coisa,
quem está roubando,
1145
00:57:51,700 --> 00:57:53,233
vai dizer algo deles
desapareceu.
1146
00:57:53,400 --> 00:57:54,833
Vai ser
um sinal claro de sua culpa.
1147
00:57:55,067 --> 00:57:56,800
- O que você está olhando?
- Nada.
1148
00:57:57,467 --> 00:57:58,133
Atenção.
1149
00:57:58,300 --> 00:57:59,900
Proibido pessoal não autorizado
1150
00:58:00,133 --> 00:58:02,067
permitido neste andar
depois das cinco.
1151
00:58:05,400 --> 00:58:07,633
Veja, íris olha,
eu não te contei? Culpado.
1152
00:58:08,067 --> 00:58:09,867
Culpado conforme acusado.
1153
00:58:13,667 --> 00:58:14,933
Meu lenço está faltando.
1154
00:58:16,067 --> 00:58:18,233
Você sabe,
aquele que vocês todos admiravam.
1155
00:58:18,900 --> 00:58:21,667
Então, se algum de vocês acontecer
para ver, me avise.
1156
00:58:25,167 --> 00:58:26,733
Por que ela estava
olhando para nós assim?
1157
00:58:26,900 --> 00:58:27,833
Ela acha que é um de nós.
1158
00:58:28,933 --> 00:58:29,400
Eu nunca disse nada
sobre seu lenço estúpido.
1159
00:58:30,533 --> 00:58:31,333
Ei, isso não importa.
Para ela somos intercambiáveis.
1160
00:58:32,533 --> 00:58:33,367
Ela sempre nos vê juntos.
Ela não sabe quem é quem.
1161
00:58:33,533 --> 00:58:34,933
Mas por que ela pensaria
é um de nós?
1162
00:58:35,100 --> 00:58:36,100
Porque somos temporários.
1163
00:58:37,200 --> 00:58:38,367
Quero dizer, você ouviu o que
Kilmer disse naquela reunião.
1164
00:58:38,533 --> 00:58:40,433
Essa porcaria sobre
somos todos uma família?
1165
00:58:40,767 --> 00:58:42,933
Bem, adivinhe? Nós não fazemos parte
de sua família de escritório
1166
00:58:43,100 --> 00:58:44,433
e eu não quero ser de qualquer maneira.
1167
00:58:44,767 --> 00:58:45,900
Quero dizer, nós pensamos,
as temperaturas são como,
1168
00:58:46,100 --> 00:58:47,667
somos como órfãos corporativos.
1169
00:58:47,833 --> 00:58:49,467
Somos como garotas de programa corporativas.
1170
00:58:49,800 --> 00:58:52,667
Nós não pertencemos e é isso que
nos torna suspeitos, ok?
1171
00:59:04,600 --> 00:59:05,633
Essas são as nossas mesas.
1172
00:59:07,400 --> 00:59:08,067
Huh.
1173
00:59:09,100 --> 00:59:10,333
Que coincidência.
1174
00:59:12,067 --> 00:59:13,667
Os únicos temporários neste andar.
1175
00:59:14,767 --> 00:59:17,333
Empurre-nos juntos onde
eles podem ficar de olho em nós.
1176
00:59:18,933 --> 00:59:21,267
Poderia olhar para nós o dia todo
através destas paredes de vidro
1177
00:59:21,433 --> 00:59:22,700
para sua própria diversão doentia.
1178
00:59:26,400 --> 00:59:28,067
Estamos num maldito aquário.
1179
00:59:38,433 --> 00:59:40,900
Ah,
o grampo não é horizontal.
1180
00:59:41,067 --> 00:59:41,967
Vamos tentar mantê-lo organizado.
1181
00:59:42,133 --> 00:59:43,800
Estes estão indo
para clientes importantes.
1182
00:59:56,833 --> 00:59:58,267
Paula, você tem uma caneta?
1183
00:59:58,433 --> 00:59:59,167
O meu acabou.
1184
00:59:59,533 --> 01:00:00,367
Pare com isso, sim?
1185
01:00:00,533 --> 01:00:01,833
Alguém pode nos ver conversando.
1186
01:00:07,033 --> 01:00:07,633
Crédito.
1187
01:00:08,367 --> 01:00:09,400
Você poderia me passar uma caneta, por favor?
1188
01:00:09,833 --> 01:00:10,700
Você sabe o que? Estou fora.
1189
01:00:10,867 --> 01:00:11,733
Os meus continuam desaparecendo.
1190
01:00:11,900 --> 01:00:13,200
Eu não consigo nem encontrar
meu Jack Shoberg.
1191
01:00:13,367 --> 01:00:14,400
Aqui, você pode pegar o meu.
1192
01:00:14,567 --> 01:00:15,567
Não é muito afiado,
mas você pode ficar com ele.
1193
01:00:15,733 --> 01:00:17,400
Não, está tudo bem, Íris.
Você precisa disso.
1194
01:00:17,667 --> 01:00:20,033
Basta dar uma olhada na mesa
na sua frente, por favor, Paula.
1195
01:00:20,200 --> 01:00:21,600
Eu não estou prestes a ir
escolhendo
1196
01:00:21,767 --> 01:00:22,733
mesa de outra pessoa, uh-uh.
1197
01:00:22,900 --> 01:00:23,867
Ninguém está sentado lá.
1198
01:00:24,033 --> 01:00:25,100
Alguém pode me ver.
1199
01:00:25,267 --> 01:00:27,100
Bem, você é aquele que sempre
queria uma audiência.
1200
01:00:28,567 --> 01:00:29,300
Você sabe o que?
1201
01:00:30,567 --> 01:00:31,667
Só porque você fala alto, não
significa que as pessoas têm que ouvir.
1202
01:00:31,833 --> 01:00:33,067
O que isso quer dizer?
1203
01:00:33,233 --> 01:00:34,167
Nada. Nada.
1204
01:00:34,333 --> 01:00:35,100
É só isso...
1205
01:00:36,567 --> 01:00:38,133
Eu não sou aquele que está sempre
tentando agitar as coisas
1206
01:00:38,300 --> 01:00:39,167
por aqui, ok?
1207
01:00:39,333 --> 01:00:40,433
Eu não fiz nada de errado.
1208
01:00:40,600 --> 01:00:41,167
Oh sério?
1209
01:00:42,100 --> 01:00:42,967
máquina copiadora.
1210
01:00:46,133 --> 01:00:47,300
Por favor, fique quieto.
1211
01:00:48,200 --> 01:00:48,833
Tudo bem?
1212
01:00:49,700 --> 01:00:51,067
Você vai
colocar todos nós em apuros.
1213
01:00:51,233 --> 01:00:52,867
eu não apontaria
dedos se eu fosse você, ok?
1214
01:00:53,033 --> 01:00:54,600
Você é aquele que está sempre
fazendo ligações pessoais.
1215
01:00:54,767 --> 01:00:55,433
Você está apenas dizendo isso
1216
01:00:56,233 --> 01:00:56,733
porque vocês
não gosto de Derek.
1217
01:01:00,133 --> 01:01:01,267
Um de vocês ocupou minha cadeira.
1218
01:01:08,167 --> 01:01:09,367
Posso ter algo
para escrever?
1219
01:01:11,167 --> 01:01:13,633
Mas eu te dei
um lápis número dois ontem.
1220
01:01:15,800 --> 01:01:16,967
Arte, por favor.
1221
01:01:17,633 --> 01:01:18,900
Não estou com humor, ok?
1222
01:01:25,100 --> 01:01:28,133
Ah, vamos lá, cinco ou seis.
Estou em um grande projeto.
1223
01:02:09,700 --> 01:02:10,967
Oh, maldita música.
1224
01:02:11,767 --> 01:02:13,500
Eles estão tentando
bagunçar nossas cabeças.
1225
01:02:19,133 --> 01:02:20,167
Eu vou almoçar.
1226
01:02:20,667 --> 01:02:21,533
Alguém vem?
1227
01:02:22,067 --> 01:02:22,967
Estou de dieta.
1228
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
Acho que vou cancelar
nossas reservas para quatro então
1229
01:02:25,767 --> 01:02:27,100
lá no refeitório, Paula.
1230
01:02:27,267 --> 01:02:28,600
Estou indo para um almoço
com Derek.
1231
01:02:28,933 --> 01:02:29,767
- Tchau.
- Tchau.
1232
01:02:36,300 --> 01:02:37,433
Ei, Louise, é hora do almoço.
1233
01:02:37,600 --> 01:02:38,433
Você quer fumar maconha?
1234
01:03:58,167 --> 01:03:59,067
Você está bem?
1235
01:04:00,100 --> 01:04:00,867
Não.
1236
01:04:04,200 --> 01:04:05,867
Estou grávida, eu acho.
1237
01:04:08,933 --> 01:04:09,800
Bem, você foi ao médico?
1238
01:04:09,967 --> 01:04:11,600
Você realmente deveria consultar um médico.
1239
01:04:12,467 --> 01:04:14,300
Sim.
Tenho um compromisso amanhã.
1240
01:04:14,567 --> 01:04:15,600
Eu esclareci tudo com Bárbara.
1241
01:04:16,067 --> 01:04:16,767
Então, acredite em mim,
1242
01:04:17,733 --> 01:04:18,667
esta é a última coisa
Eu posso pagar agora.
1243
01:04:20,067 --> 01:04:22,600
Bem, se você precisar de algum dinheiro,
Eu tenho alguns salvos.
1244
01:04:23,067 --> 01:04:24,333
Hum, eu tenho tudo sob controle.
1245
01:04:24,667 --> 01:04:25,333
Obrigado.
1246
01:04:26,367 --> 01:04:27,067
Hum, quer saber?
1247
01:04:27,833 --> 01:04:28,667
Apenas esqueça
Eu até disse qualquer coisa.
1248
01:04:29,600 --> 01:04:30,633
Provavelmente não deveria ter
até contou a alguém.
1249
01:04:58,233 --> 01:04:59,300
Ah, Paula?
1250
01:05:14,433 --> 01:05:15,433
A carteira de Kilmer foi roubada.
1251
01:05:15,600 --> 01:05:16,767
Ele percebeu ontem à noite.
1252
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
Havia muito dinheiro
nele também.
1253
01:05:20,067 --> 01:05:21,100
Você vê aqueles guardas aí?
1254
01:05:22,267 --> 01:05:23,500
Eles estão começando
entrevistar pessoas.
1255
01:05:24,600 --> 01:05:25,833
Eles pegaram um depoimento meu.
1256
01:05:30,500 --> 01:05:32,067
Eles nos querem
denunciar um ao outro.
1257
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
Você entendeu?
É o velho dividir para conquistar.
1258
01:05:34,367 --> 01:05:35,700
Eles estão tentando
para nos separar.
1259
01:05:37,833 --> 01:05:39,833
Onde está Paula?
Ela conseguiu sua transferência estúpida?
1260
01:05:40,367 --> 01:05:41,567
Talvez ela tenha um ensaio.
1261
01:05:41,867 --> 01:05:43,467
Íris.
1262
01:05:43,700 --> 01:05:45,567
Não há ensaio,
você não entende?
1263
01:05:46,167 --> 01:05:48,167
Está tudo nisso
triste, cabecinha dela.
1264
01:05:49,500 --> 01:05:51,233
Você verá quando
você tenta ir ao show,
1265
01:05:51,533 --> 01:05:54,200
e ela misteriosamente
desaparecer, como da última vez.
1266
01:05:56,700 --> 01:05:58,800
Eu me pergunto o que mais
Camille está mentindo.
1267
01:06:00,500 --> 01:06:01,100
Hum.
1268
01:06:02,733 --> 01:06:04,067
Ah Merda.
1269
01:06:12,167 --> 01:06:14,500
71, 72...
1270
01:06:16,367 --> 01:06:21,767
73, 74, 75, 76...
1271
01:06:22,267 --> 01:06:25,467
77, 78, 79, 80...
1272
01:06:26,133 --> 01:06:30,900
81, 82, 83, 84, 85, 86, 87...
1273
01:06:31,933 --> 01:06:32,500
Paula.
1274
01:06:33,433 --> 01:06:34,167
Ei.
1275
01:06:35,067 --> 01:06:35,500
Você recebeu minha mensagem
na outra noite?
1276
01:06:36,067 --> 01:06:37,300
Sim. Ah, obrigado.
1277
01:06:39,467 --> 01:06:41,300
Toda a minha vida está aqui.
1278
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Por que você não ligou?
1279
01:06:45,067 --> 01:06:46,533
Eu estava preocupado, e então quando
você não apareceu ontem.
1280
01:06:47,067 --> 01:06:48,533
Shh, shh, sim.
1281
01:06:48,700 --> 01:06:51,833
Hum, eu só tenho muita coisa acontecendo
agora, lembra?
1282
01:06:52,067 --> 01:06:52,767
- Sim.
- Você sabe?
1283
01:06:53,067 --> 01:06:54,500
- Ensaios e...
- Sim.
1284
01:06:55,833 --> 01:06:56,900
Tudo.
1285
01:06:58,233 --> 01:06:58,900
Você quer um pouco?
1286
01:06:59,067 --> 01:07:00,133
Ah, não, obrigado.
1287
01:07:04,633 --> 01:07:05,767
Por que você está me olhando de forma engraçada?
1288
01:07:07,067 --> 01:07:08,767
Não, não estou,
Não estou, não estou olhando.
1289
01:07:09,733 --> 01:07:10,400
Entendo.
1290
01:07:12,500 --> 01:07:13,967
Minha mãe conhece alguém
em cosméticos.
1291
01:07:14,133 --> 01:07:14,700
- Não, eu--
- Ok?
1292
01:07:15,567 --> 01:07:16,367
Às vezes ela me dá
amostras grátis.
1293
01:07:22,067 --> 01:07:25,900
Quero dizer, é - é foda
perfume, de qualquer maneira, certo?
1294
01:07:30,067 --> 01:07:31,200
Lindas flores.
1295
01:07:32,700 --> 01:07:33,900
Por que você está tão deprimido?
1296
01:07:34,267 --> 01:07:35,933
Você tem um namorado,
você vai se casar.
1297
01:07:36,100 --> 01:07:38,067
Pelo menos você tem um jeito
fora deste lugar.
1298
01:07:38,767 --> 01:07:40,067
Íris, estou com medo.
1299
01:07:41,900 --> 01:07:42,700
Acho que cheguei tarde
1300
01:07:43,833 --> 01:07:44,700
a carteira da noite de Kilmer
foi roubado, não sei.
1301
01:07:45,100 --> 01:07:46,133
Não consigo me lembrar.
1302
01:07:46,600 --> 01:07:48,833
Eu - talvez eu tenha desmaiado
ou algo assim, mas,
1303
01:07:49,067 --> 01:07:49,800
Acho que sou o culpado.
1304
01:07:49,967 --> 01:07:51,067
Acho que consegui.
1305
01:07:51,167 --> 01:07:52,300
- Não diga isso.
- Eu estive procurando.
1306
01:07:53,533 --> 01:07:54,200
Eu estive procurando por isso
carteira como em todo lugar,
1307
01:07:55,133 --> 01:07:56,333
você sabe, e
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
1308
01:07:57,800 --> 01:08:00,500
Deus, eu não sei,
Eu não sei mais nada.
1309
01:08:02,167 --> 01:08:03,967
Como você sabe alguma coisa?
1310
01:08:06,833 --> 01:08:08,533
Como você sabe
alguma coisa com certeza?
1311
01:08:10,333 --> 01:08:11,267
Não sei.
1312
01:08:14,800 --> 01:08:15,600
Não sei.
1313
01:08:31,733 --> 01:08:33,933
É engraçado
como a dúvida se esconde.
1314
01:08:35,633 --> 01:08:37,133
Ele segue atrás de você.
1315
01:08:38,400 --> 01:08:39,867
Ele espera em cada esquina.
1316
01:08:41,267 --> 01:08:45,167
Você nunca imagina isso chegando,
mas você sente isso por dentro.
1317
01:08:47,067 --> 01:08:48,733
Talvez fosse apenas aquele escritório,
1318
01:08:49,333 --> 01:08:50,167
ou talvez
era maior que isso.
1319
01:08:51,333 --> 01:08:56,533
Estava por toda parte, um milhão
olhos observando, julgando.
1320
01:08:57,533 --> 01:08:58,967
Até o mundo inteiro.
1321
01:09:00,967 --> 01:09:02,633
Você se sente tão pequeno.
1322
01:09:44,933 --> 01:09:46,233
Você poderia vir comigo, por favor?
1323
01:10:00,600 --> 01:10:02,133
Temos um certo
padrão de preparação
1324
01:10:02,300 --> 01:10:04,533
esperamos que nossos funcionários
aderir
1325
01:10:04,700 --> 01:10:07,367
e a bainha da sua saia está pendurada.
1326
01:10:07,867 --> 01:10:09,867
Espero que isso não seja
vai ser um problema.
1327
01:10:10,367 --> 01:10:12,833
Eu realmente... eu odeio ter
para substituir pessoas.
1328
01:10:15,900 --> 01:10:16,733
Sim, senhora.
1329
01:10:24,867 --> 01:10:25,767
Olá, Íris.
1330
01:10:26,800 --> 01:10:27,767
O que ela te contou?
1331
01:10:37,167 --> 01:10:38,167
Ok, não me diga.
1332
01:10:39,800 --> 01:10:42,000
Apenas escreva nisso
caderninho seu.
1333
01:10:43,200 --> 01:10:44,033
Isso é bom.
1334
01:11:37,333 --> 01:11:38,633
Você conhece alguém aqui
1335
01:11:38,800 --> 01:11:40,967
isso pode ter
uma necessidade financeira?
1336
01:11:45,367 --> 01:11:46,100
Não.
1337
01:11:46,667 --> 01:11:47,867
Que tal uma reclamação?
1338
01:11:48,300 --> 01:11:51,200
Você ouve alguma reclamação
sobre o ambiente de trabalho
1339
01:11:51,367 --> 01:11:52,900
ou outro pessoal?
1340
01:11:55,367 --> 01:11:56,733
Alguém que está infeliz?
1341
01:12:06,133 --> 01:12:07,767
quão bem você sabe
seus colegas de trabalho?
1342
01:12:07,933 --> 01:12:10,300
Porque uma situação como esta,
1343
01:12:10,667 --> 01:12:12,533
seu perpetrador
poderia ser qualquer um.
1344
01:12:13,167 --> 01:12:17,133
Poderia ser alguém
você sabe muito pouco sobre
1345
01:12:17,300 --> 01:12:22,067
ou pode ser alguém
você acha que sabe muito bem.
1346
01:12:38,967 --> 01:12:39,567
Hum, ouça.
1347
01:12:40,400 --> 01:12:41,600
Esse problema
Eu te contei antes,
1348
01:12:41,767 --> 01:12:42,767
foi um alarme falso.
1349
01:12:43,400 --> 01:12:44,333
Achei que você deveria saber.
1350
01:12:50,333 --> 01:12:51,167
Oh não.
1351
01:12:52,633 --> 01:12:53,833
Ah, esqueci uma coisa.
1352
01:13:00,800 --> 01:13:01,733
Você não pode ir até lá.
1353
01:13:02,233 --> 01:13:03,067
Deixei meu caderno lá em cima.
1354
01:13:03,267 --> 01:13:04,367
Já passa das cinco horas, senhora.
1355
01:13:04,733 --> 01:13:05,900
Você terá que voltar
pela manhã.
1356
01:13:06,433 --> 01:13:07,233
O andar está fechado.
1357
01:13:22,833 --> 01:13:24,567
Isso deveria ser
vale a pena outro encontro.
1358
01:13:30,633 --> 01:13:31,700
Que diabos?
1359
01:13:33,867 --> 01:13:34,700
O que?
1360
01:13:35,567 --> 01:13:36,600
Você viu um caderno aí?
1361
01:13:37,067 --> 01:13:37,900
Se você quiser
reportar o desaparecimento,
1362
01:13:38,067 --> 01:13:38,900
podemos adicionar à lista.
1363
01:13:39,167 --> 01:13:39,767
Com licença, senhor.
1364
01:13:40,700 --> 01:13:41,400
Esses são de alguém
pertences pessoais.
1365
01:13:41,567 --> 01:13:42,267
O que você está fazendo?
1366
01:13:42,467 --> 01:13:43,467
Serviço de balcão de rotina, senhora.
1367
01:13:43,633 --> 01:13:45,067
Oh rotina, minha bunda.
1368
01:13:45,767 --> 01:13:47,867
Sim. Por que você escolheu
essas mesas para pesquisar?
1369
01:13:48,267 --> 01:13:49,967
Você sabe,
por que não aquele ali?
1370
01:13:50,133 --> 01:13:54,067
Mesa de Cleo, Cleo com C,
um grande C dourado.
1371
01:13:56,767 --> 01:13:58,833
Por que ela está acima de qualquer suspeita, hein?
1372
01:14:01,200 --> 01:14:02,367
E você sabe o que eles estão fazendo.
1373
01:14:02,867 --> 01:14:05,333
Tentando nos fazer sentir culpados
para que eles possam nos controlar.
1374
01:14:06,433 --> 01:14:08,067
Eles só querem que sintamos
péssimos sobre nós mesmos.
1375
01:14:08,233 --> 01:14:08,800
Sim.
1376
01:14:09,633 --> 01:14:10,367
Sim,
e duvidamos de tudo o que fazemos.
1377
01:14:10,900 --> 01:14:11,967
É isso, estou farto disso.
1378
01:14:12,133 --> 01:14:13,767
Estou cansado de ser tratado
como um criminoso.
1379
01:14:14,367 --> 01:14:15,100
Quero dizer, aquele plano que tínhamos,
1380
01:14:16,067 --> 01:14:16,667
Eu acho que é hora
nós seguimos em frente com isso.
1381
01:14:16,833 --> 01:14:17,767
Não vamos aparecer amanhã.
1382
01:14:18,100 --> 01:14:19,100
Veja o que acontece então.
1383
01:14:19,267 --> 01:14:20,467
- Estão todos dentro?
- Sim, claro.
1384
01:14:20,633 --> 01:14:21,767
- Hum-hum.
- Sim.
1385
01:14:34,567 --> 01:14:36,233
Senhor, por favor, não toque neles.
1386
01:14:37,133 --> 01:14:38,367
Oh, olhe, meu fantoche de dedo.
1387
01:14:38,533 --> 01:14:40,733
Provas incriminatórias.
1388
01:14:41,900 --> 01:14:43,067
Apenas um monte de brinquedos.
1389
01:14:46,067 --> 01:14:48,200
Como grupo, poderíamos
realmente faça uma grande declaração.
1390
01:14:49,533 --> 01:14:52,733
É um risco, mas você tem que
correr o risco de ser notado.
1391
01:14:53,067 --> 01:14:54,233
Eles não podem nos tratar dessa maneira
1392
01:14:54,400 --> 01:14:56,233
e eles não podem nos esmagar
em silêncio.
1393
01:14:56,400 --> 01:14:57,333
Bárbara está vindo.
1394
01:14:58,467 --> 01:15:01,733
Ah, amanhã, nós atacaremos.
1395
01:15:43,067 --> 01:15:45,333
Hm, eu, uh, fiquei com medo.
1396
01:15:45,500 --> 01:15:47,333
Nunca perdi um dia antes.
1397
01:15:49,167 --> 01:15:50,067
Mudei de ideia.
1398
01:16:01,433 --> 01:16:02,500
Você sabe o que,
Eu não sei sobre vocês,
1399
01:16:02,667 --> 01:16:04,300
mas eu preciso desse emprego, sabe?
1400
01:16:04,467 --> 01:16:05,400
É o pouco que tenho.
1401
01:16:13,767 --> 01:16:15,267
Além disso, você sabe
o que eu estava pensando?
1402
01:16:15,933 --> 01:16:17,267
Talvez não seja ela, sabe?
1403
01:16:17,433 --> 01:16:19,567
Talvez seja exatamente isso
alguém quer que pensemos.
1404
01:16:27,767 --> 01:16:28,800
Você sabe o que aquele policial me contou?
1405
01:16:29,400 --> 01:16:30,233
Ele disse que o culpado
1406
01:16:31,167 --> 01:16:31,933
é sempre o primeiro
apontar o dedo.
1407
01:16:34,300 --> 01:16:35,567
Agora talvez as pessoas
vai parar de procurar
1408
01:16:35,733 --> 01:16:36,867
comigo o tempo todo, sabe?
1409
01:16:41,167 --> 01:16:42,200
Onde está o outro?
1410
01:16:43,600 --> 01:16:44,433
Hum, eu não sei.
1411
01:16:46,533 --> 01:16:48,833
Hum,
isso não é muito profissional.
1412
01:16:49,067 --> 01:16:50,167
Ela conhece a política da empresa.
1413
01:16:50,500 --> 01:16:52,700
Você deveria ligar
se você estiver ausente ou atrasado.
1414
01:16:53,533 --> 01:16:55,100
Acho que ela já fez isso antes.
1415
01:17:17,533 --> 01:17:19,700
Eu gostaria de poder te contar
Nunca duvidei de um amigo.
1416
01:17:20,733 --> 01:17:21,600
Eu gostaria de poder dizer esse lugar
1417
01:17:21,767 --> 01:17:23,367
não tinha levado a melhor sobre nós,
1418
01:17:25,233 --> 01:17:26,467
mas não é assim
isso aconteceu.
1419
01:17:31,733 --> 01:17:32,900
Às vezes isso atinge você
1420
01:17:33,300 --> 01:17:35,567
com que rapidez o presente
desaparece no passado,
1421
01:17:37,433 --> 01:17:39,100
e você questiona tudo
ao seu redor.
1422
01:17:40,667 --> 01:17:42,967
Você se pergunta se alguma coisa
você faria importaria,
1423
01:17:43,800 --> 01:17:46,533
ou se você pudesse apenas
desaparecer sem deixar vestígios.
1424
01:17:49,667 --> 01:17:50,333
Ei.
1425
01:17:51,400 --> 01:17:53,200
Pensei nesse lugar maluco
o dia todo ontem.
1426
01:17:53,367 --> 01:17:54,333
Mal posso esperar para ouvir
o que aconteceu.
1427
01:17:54,500 --> 01:17:56,633
Eles deviam ter notado, certo?
1428
01:17:57,200 --> 01:17:58,067
Eles notaram.
1429
01:18:00,767 --> 01:18:02,267
Você se acovardou
ou algo assim?
1430
01:18:03,667 --> 01:18:04,900
Paula, o que aconteceu?
1431
01:18:05,133 --> 01:18:07,067
Olha, se eu fosse você, eu faria
mantenha minha voz baixa, ok?
1432
01:18:07,233 --> 01:18:08,867
Porque você está dentro
uma porrada de problemas.
1433
01:18:16,167 --> 01:18:17,067
O que aconteceu?
1434
01:18:19,833 --> 01:18:24,167
Eu acho que... simplesmente não sou como você.
1435
01:18:29,733 --> 01:18:30,667
Você sabe, é triste, não é?
1436
01:18:31,700 --> 01:18:32,867
Como as pessoas sempre
acabar traindo um ao outro?
1437
01:18:34,267 --> 01:18:35,200
E para quê?
1438
01:18:38,200 --> 01:18:39,700
Você pode ler isso
enquanto você espera.
1439
01:18:41,100 --> 01:18:41,933
Com licença.
1440
01:18:42,400 --> 01:18:43,633
Você está no meu lugar.
1441
01:18:44,067 --> 01:18:45,833
Há uma vaga
ali, no entanto.
1442
01:18:48,600 --> 01:18:52,367
Hum, não precisaremos de você
aqui mais.
1443
01:18:53,333 --> 01:18:55,067
Oh.
1444
01:18:55,167 --> 01:18:57,433
Eu estava muito doente ontem,
Bárbara, mas estou melhor agora.
1445
01:18:57,767 --> 01:18:58,567
Ok, ok.
1446
01:18:58,733 --> 01:19:00,100
Não vamos fazer uma cena.
1447
01:19:00,267 --> 01:19:01,533
Você não é necessário.
1448
01:19:02,567 --> 01:19:03,567
Você está me demitindo?
1449
01:19:04,967 --> 01:19:05,800
Como você pode me demitir?
1450
01:19:05,967 --> 01:19:07,133
Você nem sabe meu nome.
1451
01:19:07,300 --> 01:19:08,333
Vá em frente, faça o que a senhora diz.
1452
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
Pegue suas coisas e vá embora.
1453
01:19:10,933 --> 01:19:12,133
Ah, entendi.
1454
01:19:12,733 --> 01:19:15,867
Ah, você pensa
Sou seu pequeno ladrão de escritório.
1455
01:19:16,067 --> 01:19:17,700
Ah, bem, você me pegou.
1456
01:19:17,867 --> 01:19:19,867
Você finalmente me pegou.
1457
01:19:20,067 --> 01:19:21,533
- Sim.
- Vamos, você tem 15 segundos.
1458
01:19:21,700 --> 01:19:22,500
- Vamos.
- Pare com isso!
1459
01:19:23,500 --> 01:19:23,533
- Vamos agora.
- Você poderia simplesmente deixar ir?
1460
01:19:24,500 --> 01:19:25,400
Você não consegue ver
Estou tentando pegar minhas coisas?
1461
01:19:25,867 --> 01:19:27,167
Posso pegar minhas coisas?
1462
01:19:28,467 --> 01:19:29,333
Obrigado.
1463
01:19:31,200 --> 01:19:32,600
Eu tenho coisas, sabe?
1464
01:19:36,900 --> 01:19:38,233
Alguém vai dizer alguma coisa?
1465
01:19:41,633 --> 01:19:42,767
Você sabe que não sou um ladrão.
1466
01:19:47,600 --> 01:19:48,933
Alguém vai dizer alguma coisa?
1467
01:19:51,667 --> 01:19:53,433
Alguém vai dizer alguma coisa?
1468
01:19:55,333 --> 01:19:57,667
Não é ninguém
vai me defender?
1469
01:20:00,800 --> 01:20:02,633
Alguém vai falar?
1470
01:20:05,833 --> 01:20:07,033
Eu tenho um nome, você sabe.
1471
01:20:07,400 --> 01:20:08,233
É a Margarida
1472
01:20:09,200 --> 01:20:11,633
Margaret com um M.
Tome um memorando, Bárbara.
1473
01:20:21,733 --> 01:20:23,900
Muitas vezes desejei ter feito isso
aquele momento para viver.
1474
01:20:25,033 --> 01:20:26,300
Eu gostaria de ter dito alguma coisa.
1475
01:20:30,500 --> 01:20:32,233
Logo depois, Jane foi embora.
1476
01:20:32,800 --> 01:20:34,267
O casamento foi lindo.
1477
01:20:35,467 --> 01:20:37,000
Eu li sobre isso
no jornal.
1478
01:20:39,967 --> 01:20:42,333
Paula foi transferida
para o departamento de contabilidade.
1479
01:20:42,767 --> 01:20:44,700
De vez em quando,
eles a deixaram sair para fotocopiar.
1480
01:20:45,533 --> 01:20:47,500
Gosto de imaginar
ela continuou cantando.
1481
01:20:51,800 --> 01:20:54,000
Tive que trocar de mesa
mais algumas vezes.
1482
01:20:54,800 --> 01:20:56,833
Era mais fácil esquecer
onde eu estava daquele jeito.
1483
01:20:59,900 --> 01:21:02,667
E havia outra coisa,
o roubo parou.
1484
01:21:03,300 --> 01:21:05,500
Eu estava quase começando a pensar
nada disso aconteceu.
1485
01:21:53,167 --> 01:21:55,400
Às vezes eu pensava em
o que Margarida disse,
1486
01:21:57,567 --> 01:21:59,867
sobre como uma pessoa pode
apenas vagueie pela vida,
1487
01:22:00,433 --> 01:22:03,600
como se eles não estivessem conectados
para alguém ou alguma coisa.
1488
01:22:08,100 --> 01:22:09,300
Você olha em volta.
1489
01:22:10,800 --> 01:22:13,633
Todos esses personagens
tentando matar o tempo,
1490
01:22:14,133 --> 01:22:15,500
andando em círculos.
1491
01:22:20,733 --> 01:22:22,700
Mesmo que uma pessoa quisesse
para se libertar,
1492
01:22:25,467 --> 01:22:27,700
eles poderiam descobrir
eles não têm mais para onde ir.
1493
01:23:09,133 --> 01:23:10,467
Escute, eu vou estar
em uma reunião em breve,
1494
01:23:10,633 --> 01:23:12,667
então quando você terminar
basta colocá-los no escritório.
1495
01:23:12,967 --> 01:23:13,633
Obrigado.
1496
01:23:40,767 --> 01:23:41,867
Nunca conversamos sobre isso.
1497
01:23:43,300 --> 01:23:44,300
Não foi necessário.
1498
01:23:45,733 --> 01:23:46,800
Não havia nada a dizer.
1499
01:24:52,400 --> 01:24:53,633
O que ela tirou de nós
1500
01:24:53,933 --> 01:24:55,567
era mais que
ela poderia colocar no bolso.
1501
01:24:56,533 --> 01:24:57,833
Foi como
ela me devia alguma coisa.
1502
01:28:24,067 --> 01:28:26,067
Você poderia me fazer
10 cópias disso, por favor?
1503
01:28:26,200 --> 01:28:26,867
Hum-hm.
1504
01:28:27,067 --> 01:28:28,067
Obrigado.
1505
01:29:24,633 --> 01:29:25,733
Aquela garota, Cleo,
1506
01:29:26,067 --> 01:29:27,800
ela não era tão diferente
do resto de nós.
1507
01:29:28,867 --> 01:29:30,567
Ela só queria ser notada.
1508
01:29:30,967 --> 01:29:32,567
Ela queria ser alguém.
1509
01:29:35,067 --> 01:29:36,167
Você tem que deixar sua marca.
1510
01:29:41,067 --> 01:29:41,900
Com licença.
1511
01:29:43,567 --> 01:29:44,900
Uh, este é meu último dia aqui,
1512
01:29:45,067 --> 01:29:47,200
e eu queria saber se você poderia
me dar uma recomendação?
1513
01:29:48,200 --> 01:29:49,133
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
1514
01:29:50,200 --> 01:29:52,067
Ah, bem, na verdade
Eu já escrevi algo,
1515
01:29:52,167 --> 01:29:53,167
se você pudesse apenas assiná-lo?
1516
01:30:02,700 --> 01:30:04,467
Bem, você certamente
foi uma grande ajuda aqui.
1517
01:30:05,300 --> 01:30:07,333
Boa sorte para você, Margarida.
1518
01:30:17,233 --> 01:30:18,700
Tudo é temporário.
1519
01:30:19,500 --> 01:30:21,533
Tudo começa e termina,
1520
01:30:22,100 --> 01:30:23,300
e às vezes começa de novo.
1521
01:30:36,667 --> 01:30:37,600
Quando olho para frente,
1522
01:30:38,933 --> 01:30:40,933
Imagino
infinitos futuros possíveis
1523
01:30:41,267 --> 01:30:43,367
curtir repetido
inúmeras fotocópias,
1524
01:30:44,333 --> 01:30:45,800
mil páginas em branco.
1525
01:30:47,533 --> 01:30:49,233
E em cada um eu me vejo,
1526
01:30:50,400 --> 01:30:51,300
nunca se escondendo,
1527
01:30:53,633 --> 01:30:55,033
nunca ficar sentado em silêncio,
1528
01:30:56,900 --> 01:31:00,067
e nunca apenas esperar
e esperando,
1529
01:31:01,300 --> 01:31:02,633
e vendo o mundo passar.